Surata Al-Ma'arij — Versículo 31

Significados das palavras:

• Ibtegā (ابْتَغَى): Buscou, desejou ou procurou.
• Warā'a dhālika (وَرَاءَ ذَٰلِكَ): Além disso, ou seja, fora do que foi mencionado (esposas e escravas legítimas).
• Al-'Ādūn (الْعَادُونَ): Os transgressores, aqueles que ultrapassam os limites permitidos por Deus.

Interpretação da palavra de Deus (Exaltado seja):

"فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ" — "E quem busca além disso, então esses são os transgressores."

Esta parte da palavra de Deus vem após a menção daqueles que preservam seus órgãos sexuais, exceto com suas esposas ou com o que suas mãos direitas possuem (escravas), pois nesses casos não há censura sobre eles. Portanto, o versículo estabelece uma regra clara: aquele que procura satisfazer seu desejo sexual fora dessas duas categorias legítimas — casamento com mulheres livres e a posse legítima de escravas — então ele é um transgressor que ultrapassou os limites que Deus estabeleceu para Seus servos, cometendo assim um ato proibido e merecedor da punição divina. Esta é uma determinação divina que protege a honra, a linhagem e a sociedade, e fecha todas as portas para a imoralidade e a corrupção. A palavra "transgressores" aqui é enfática, indicando que tais pessoas excederam os limites da lei islâmica e se desviaram do caminho reto, pois Deus permitiu o que é puro e bom e proibiu o que é impuro e prejudicial.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A misericórdia de Deus para com Seus servos, pois Ele lhes permitiu os meios legítimos de satisfazer seus instintos naturais, tanto através do casamento quanto da posse legítima, para que não caiam em pecado.
2. A clareza da lei islâmica em definir o que é permitido e o que é proibido, sem ambiguidade, para que o crente saiba exatamente como agir.
3. A importância de proteger a castidade e a honra, pois isso é um sinal de fé e um meio de purificar a alma e a sociedade.
4. Que a transgressão dos limites de Deus é uma característica condenável que leva à ruína, enquanto a obediência a Ele é o caminho para a felicidade neste mundo e no Além.
5. Este versículo nos convida a refletir sobre a sabedoria divina na legislação, que equilibra as necessidades humanas com a pureza moral, mostrando que o Islam é uma religião de moderação e justiça.