അൽ-മആരിജ് · 35/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ ۝٣٥
Ulaaa`ika fee jannaatim mukramoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അവർ (അവർ): മുമ്പ് വിവരിച്ച സൽഗുണങ്ങളുള്ള വിശ്വാസികൾ
  • സ്വർഗത്തിൽ: സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ
  • ആദരിക്കപ്പെട്ടവർ: ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടവർ, ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവർ

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ സൽകർമ്മികളായ ദാസന്മാരുടെ അന്തിമ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്. മുമ്പത്തെ വചനങ്ങളിൽ വിവരിച്ച സവിശേഷ ഗുണങ്ങൾ - നമസ്കാരത്തിൽ സ്ഥിരത, അമാനത്തുകളും കരാറുകളും സംരക്ഷിക്കൽ, സാക്ഷ്യം നേരോടെ നിർവഹിക്കൽ, നമസ്കാരം കാത്തുസൂക്ഷിക്കൽ - എന്നിവയുള്ളവരാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അത്തരക്കാർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക മാത്രമല്ല, അവിടെ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ ആദരവും ബഹുമതിയും ലഭിക്കും. അവർക്ക് സ്വർഗത്തിലെ സകലതരം സൗഭാഗ്യങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും നൽകപ്പെടും. ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയായി അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖം കാണാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കും എന്നതാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ ആദരവ്. ഇവിടെ "മുക്രമൂൻ" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചത് സ്വർഗവാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദരവിന്റെ പൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അവർ അവിടെ അപരിചിതരോ അവഗണിക്കപ്പെട്ടവരോ ആകില്ല, മറിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ട അതിഥികളെപ്പോലെ ആദരിക്കപ്പെടും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സൽഗുണങ്ങളുള്ള വിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നത് സ്ഥാനവും ആദരവുമാണ്, അവർ അവിടെ അപമാനിതരാകില്ല.
  2. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് അല്ലാഹു ബഹുമതി നൽകുമെന്നത് അവന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. സ്വർഗത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദം ഭൗതിക സുഖങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും അവന്റെ മുഖം കാണാനുള്ള ഭാഗ്യവുമാണ്.
  4. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ വിജയം സ്വർഗത്തിലാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിധത്തിൽ ക്രമീകരിക്കണം.
  5. നമസ്കാരം, അമാനത്ത് സംരക്ഷണം, സത്യസാക്ഷ്യം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകും.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും,
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ).
35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്‌
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 35

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 35/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers