അൽ-മആരിജ് · 36/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ۝٣٦
Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti`een
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قِبَلَكَ (കിബലക): നിന്റെ മുന്നിൽ, നിന്റെ അടുത്തേക്ക്

* مُهْطِعِينَ (മുഹ്തിഈൻ): വേഗത്തിൽ ഓടിവരുന്നവർ, കഴുത്ത് നീട്ടി നോക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾക്ക് എന്തുപറ്റി? അവർ നിന്റെ മുന്നിലേക്ക് കഴുത്ത് നീട്ടി, നോട്ടം ഉറപ്പിച്ച്, വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തുന്നത് എന്തിനാണ്? അവർ നിന്റെ വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും കൂട്ടംകൂട്ടമായി നിന്ന് പരിഹസിക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങൾ സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല. കാരണം, നാം അവരെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. അവർക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. എങ്ങനെയാണ് അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അവകാശികളാകുക? അവർക്ക് അതിന് അർഹതയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസങ്ങളും അത്ഭുതപ്പെടലുകളും നബി(സ്വ)യെയോ വിശ്വാസികളെയോ തളർത്തരുത്. അവരുടെ പെരുമാറ്റം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അഹന്തയുടെയും ഫലമാണ്.
  2. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് നിസ്സാരമായ ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് എന്ന ഓർമ്മ, അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ വിനയം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് വെറും ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, ഓരോ വിശ്വാസിയും തന്റെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും തികഞ്ഞതാണ്. അവിടുന്ന് ആർക്കും അർഹതയില്ലാത്തത് നൽകുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ തന്റെ വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ).
35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
36فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്‌
37عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 36

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്‌

സൂറ ആയത്ത് 36/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers