Nuh · 17/28
Terjemah Transliterasi — Nuh
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًا  ۝١٧
Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَنبَتَكُم (membuat kalian tumbuh): Maksudnya, Allah menciptakan dan mengeluarkan kalian dari bumi dengan penciptaan yang sempurna, sebagaimana tumbuhan tumbuh dari tanah.
  • نَبَاتًا (tumbuh): Yakni pertumbuhan yang nyata dan berkesinambungan, dari tanah menjadi air mani, kemudian menjadi darah beku, lalu menjadi janin, hingga akhirnya menjadi manusia yang sempurna.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah-lah yang menumbuhkan kalian dari bumi dengan pertumbuhan yang menakjubkan. Asal-usul kalian adalah tanah, karena nenek moyang kalian, Nabi Adam 'alaihissalam, diciptakan dari tanah liat yang berasal dari bumi. Kemudian dari tanah itu pula kalian mendapatkan makanan dan minuman yang membuat tubuh kalian tumbuh dan berkembang. Bumi yang kalian pijak ini bukanlah sesuatu yang mati, melainkan ia menjadi sumber kehidupan bagi kalian. Dari bumi, Allah menumbuhkan biji-bijian, buah-buahan, dan segala macam tumbuhan yang menjadi nutrisi bagi tubuh kalian. Maka, sungguh besar kuasa Allah yang telah menciptakan kalian dari tanah, lalu menjadikan kalian makhluk yang hidup, bergerak, dan berakal.

Kemudian, perjalanan kalian tidak berhenti sampai di sini. Setelah kalian hidup di atas bumi dan menjalani kehidupan yang telah ditentukan, kalian akan dikembalikan ke dalam bumi ketika mati. Dan pada hari kebangkitan, Allah akan mengeluarkan kalian dari kubur dengan mudahnya, sebagaimana Dia menumbuhkan tanaman dari tanah. Sungguh, Allah yang mampu menciptakan kalian dari tiada, maka Dia juga mampu menghidupkan kalian kembali setelah mati.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan asal-usul kita yang sangat sederhana: tanah. Namun, dari tanah yang hina itu, Allah menciptakan manusia yang mulia dengan akal dan hati. Jika Allah mampu mengubah tanah menjadi manusia yang sempurna, maka janganlah pernah ragu bahwa Allah juga mampu mengubah kehidupan kita dari kegelapan menuju cahaya hidayah. Bumi yang kita pijak setiap hari adalah saksi bisu atas kekuasaan-Nya. Maka, sudah sepantasnya kita merendahkan hati, bersyukur kepada Allah, dan tidak menyombongkan diri di muka bumi ini. Karena dari bumi kita berasal, dan ke bumi pula kita akan kembali, dan dari bumi itu pula kita akan dibangkitkan untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatan kita. Marilah kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang amal, agar kelak kita bangkit dalam keadaan mulia di sisi Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Nuh

15أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا 
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?
16وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًا 
Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?
17وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًا 
Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,
18ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًا 
kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.
19وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًا 
Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,
NuhIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Nuh 17

Surat Ayat 17/28 — Nuh نوح (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Nuh Dengarkan, Nuh Terjemah, Nuh mp3, Nuh pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu