Nuh · 17/28
Traduction Translittération — Nuh
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًا  ۝١٧
Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa
📖 Sens en Français
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنبَتَكُم : signifie « vous a fait pousser » ou « vous a créés et fait croître ».
  • نَبَاتًا : signifie « comme une plante » ou « d’une manière de croissance », indiquant la création progressive à partir de la terre.

Interprétation du verset :

Allah, le Tout-Puissant, rappelle à Ses serviteurs une preuve évidente de Sa puissance et de Sa grâce : Il les a créés à partir de la terre. Cela signifie qu’Il a fait naître leur origine de la terre, tout comme Il fait pousser les plantes du sol. Le premier être humain, Adam (paix sur lui), fut créé à partir de la poussière de la terre, puis sa descendance se nourrit des produits de cette même terre pour subsister et se développer. Ainsi, l’être humain est intimement lié à la terre : il en est issu, il en tire sa nourriture, et il y retournera après sa mort, avant d’en être ressuscité au Jour du Jugement. Ce verset met en lumière la continuité du pouvoir divin dans la création, la vie, la mort et la résurrection, comme une plante qui germe, grandit, puis est récoltée, et dont la semence est replantée pour une nouvelle croissance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah dans la création : Ce verset invite l’homme à méditer sur son origine humble (la terre) pour reconnaître la grandeur du Créateur, capable de tirer la vie de ce qui est inerte.
  2. L’humilité et l’absence d’orgueil : Savoir que l’on est issu de la terre doit inculquer l’humilité et éloigner toute forme d’arrogance ou de supériorité sur autrui.
  3. La certitude de la résurrection : De même qu’Allah a fait pousser l’homme de la terre une première fois, Il est tout à fait capable de le ressusciter après la mort, ce qui renforce la foi en l’au-delà et incite à œuvrer pour le bien.
  4. La gratitude envers Allah : En rappelant cette faveur immense, le verset pousse le croyant à remercier son Seigneur pour la vie, la subsistance et la miséricorde qui l’entourent, et à L’adorer avec sincérité.
  5. Le lien entre la terre et la spiritualité : L’homme est appelé à cultiver la terre (matériellement et spirituellement) en y semant de bonnes actions, tout comme il en tire sa subsistance, pour récolter les fruits de sa foi dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Nuh

15أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا 
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
16وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًا 
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
17وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًا 
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
18ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًا 
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
19وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًا 
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Nuh 17

Sourate Verset 17/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères