Нух · 21/28
Тәрҗемә Транслитерация — Нух сүрәсе
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا ۝٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
📖 Татарча
Нух әйтте: "Ий Раббым тәхкыйк алар гасый вә дошман булдылар, һәм алар малы да вә балалары да ярдәм бирмәячәк, һич файданы арттырмаячак залим кешегә, ягъни үзләренең кәфер хуҗаларына иярделәр, ул залимнең малы вә балалары хәсрәтне вә ґәзабны гына арттырыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • عَصَوْنِي – миңа буйсынмадылар, каршы килделәр.
  • اتَّبَعُوا – иярделәр, артларыннан киттеләр.
  • خَسَارًا – һәлакәткә, зыянга, адашуга.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам, кавеменең иманга килүеннән өмет өзеп, Раббысына дога кылып әйтте: "И Раббым! Минем кавемем миңа каршы чыкты, мин аларны бер Аллаһка гыйбадәт кылырга чакырганда, алар миңа буйсынмадылар һәм миннән баш тарттылар. Аларның ярлы, гади кешеләре үзләренең бай һәм дәрәҗәле башлыкларына иярделәр. Ә бу башлыкларга Син биргән мал-мөлкәт һәм балалар аларны Аллаһтан ерагайтудан башка нәрсә бирмәде. Киресенчә, бу дөнья байлыклары аларның тәкәбберлеген арттырды, алар хак юлдан тайпылдылар һәм үзләренә һәлакәт сатып алдылар. Аларның байлыклары һәм балалары аларны Синнән ерагайтты, чөнки алар боларга ышанып, үзләрен бәхетле санадылар һәм Синнән башка яклаучы эзләделәр. Нәтиҗәдә, бу дөньяда алар адашуга, ә ахирәттә Җәһәннәм ґәзабына дучар булдылар."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Дөнья байлыгы һәм балалар — Аллаһның рәхмәте, әмма алар кешене Аллаһтан ерагайта торган сынау булырга мөмкин. Кеше мал-мөлкәтенә һәм балаларына ышанып, Аллаһны онытмаска тиеш.
  • Һәркем үз эшләре өчен үзе җавап бирә, әмма гади кешеләрнең дөрес юлдан язуына аларның башлыклары сәбәпче була ала. Шуңа күрә безгә дөрес юл күрсәтүче галимнәргә иярү мөһим.
  • Аллаһ рәсүленә каршы килү һәм аның чакыруын кабул итмәү — иң зур һәлакәткә илтә торган гамәл. Нух пәйгамбәрнең кавеме моның ачык мисалы.
  • Байлык һәм балалар — Аллаһның аманаты, алар безне Аллаһка якынайтырга хезмәт итәргә тиеш, ә киресенчә түгел. Без аларны дөрес кулланырга, Аллаһ юлында тотарга өйрәнергә тиешбез.


📜 Аять 19-23 — Нух сүрәсе

19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Аллаһ сезнең өчен җирне палас кеби йомшак вә киң кылды.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Ул җирнең олугъ вә киң юлларында көрмәклегегез өчен." Нух г-мнең бу сүзләрен дә кавеме инкяр иткәч, Аллаһуга ялварды һәм дога кылды.
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Нух әйтте: "Ий Раббым тәхкыйк алар гасый вә дошман булдылар, һәм алар малы да вә балалары да ярдәм бирмәячәк, һич файданы арттырмаячак залим кешегә, ягъни үзләренең кәфер хуҗаларына иярделәр, ул залимнең малы вә балалары хәсрәтне вә ґәзабны гына арттырыр.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Вә хәйлә мәкер кылдылар олугъ булган мәкерне.
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Вә олугълары әйттеләр: "Әлбәттә, сынымнарыгызга гыйбадәт кылуны ташламагыз, әлбәттә Вәд, Сүвагъ, Йәгус, Йәгук, Нәсер исемле сынымнарыгызны ташламагыз", – дип. "Бу исемнәр Адәм илә Нух арасында булган яхшы кешеләрнең исемнәредер. Боларның балалары истәлек булсын дип аталарының һәйкәлен ясаганнар, бара-бара аларны зурлауда ифрат китеп гыйбадәт тә кыла башлаганнар".
НухКоръән исемлеге
28Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Нух 21

Нух сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ий Раббым тәхкыйк алар гасый вә дошман булдылар,…

Сүрәсе Аять 21/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers