Nuh · 21/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Nuh
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا ۝٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Quả thật, họ đã không vâng lời bề tôi. Họ đi theo kẻ mà của cải và con cái của y chẳng tăng thêm được gì cho y ngoại trừ sự thua thiệt.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • عَصَوْنِي: họ đã không vâng lời ta (Nuh).
  • خَسَارًا: sự thua lỗ, sự lầm lạc và hình phạt.
  1. Giải thích câu Kinh:

Nuh thưa với Thượng Đế của Người: Lạy Thượng Đế của bề tôi, dân chúng của bề tôi đã không nghe lời bề tôi, họ đã chống đối lại lời kêu gọi của bề tôi. Những người yếu thế và nghèo khổ trong họ đã đi theo những kẻ lãnh đạo giàu có và đông con, những kẻ mà tài sản và con cái không mang lại cho họ điều gì ngoài sự lầm lạc trong cuộc sống trần gian này và sự trừng phạt ở Đời Sau. Những kẻ được đi theo đó đã dùng tài sản và con cái như một phương tiện để tiếp tục lôi kéo người khác vào con đường sai lầm, khiến họ ngày càng xa rời chân lý.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh cho thấy lòng kiên nhẫn của Nuh khi Người trình bày nỗi lo lắng của mình lên Thượng Đế sau khi đã cố gắng hết sức kêu gọi dân chúng.
  • Nó nhắc nhở rằng tài sản và con cái có thể trở thành thử thách và nguyên nhân dẫn đến thua lỗ nếu chúng khiến con người kiêu ngạo và xa rời chân lý.
  • Nó khuyến khích người đọc suy ngẫm về việc đi theo những người lãnh đạo một cách mù quáng mà không dựa trên chân lý, và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lắng nghe lời kêu gọi đến với đức tin chân chính.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng rằng, dù dân chúng có chống đối, người truyền đạt chân lý vẫn nên kiên trì và phó thác mọi việc cho Thượng Đế, Đấng công bằng và nhân từ.


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Nuh

19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Và Allah đã tạo ra trái đất cho các ngươi như một tấm thảm rộng lớn.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Để các ngươi có thể đi lại trên những con đường rộng rãi của nó (để các ngươi tìm kiếm bổng lộc Halal).
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Quả thật, họ đã không vâng lời bề tôi. Họ đi theo kẻ mà của cải và con cái của y chẳng tăng thêm được gì cho y ngoại trừ sự thua thiệt.”
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
“Và họ đã mưu định một âm mưu to lớn.”
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
“Họ nói (với nhau): “Các người đừng từ bỏ các thần linh của các người. Các người đừng từ bỏ thần Wadd, thần Suwa’, thần Yaghuth, thần Ya’uq và thần Nasr.”
NuhMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Nuh 21

Surah Nuh Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nuh nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Quả thật,…

Surah Câu Kinh 21/28 — Surah Nuh نوح (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Nuh Nghe, Surah Nuh Bản Dịch, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn