نوح · 21/28
ترجمه آوانگاری — نوح
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا  ۝٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
📖 معنای فارسی
نوح گفت: اى پروردگار من، آنها فرمان من نبردند، و از كسى پيروى كردند كه مال و فرزندش جز به زيانش نيفزود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَصَوْنِی: از من نافرمانی کردند و دعوتم را نپذیرفتند.
  • اتَّبَعُوا: پیروی کردند.
  • خَسَارًا: زیان، گمراهی و هلاکت.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیه السلام پس از آنکه سالیان دراز قوم خود را به توحید و یکتاپرستی دعوت کرد و آنان جز بر سرکشی و عناد خود نیفزودند، با دلی سرشار از اندوه و ناامیدی از ایمان آنان، به درگاه پروردگار عرضه داشت: «پروردگارا! این قوم، دعوت مرا نپذیرفتند و از فرمان من سرپیچی کردند و به جای پیروی از من، از رؤسا و اشراف گمراه خود تبعیت نمودند؛ همان کسانی که اموال فراوان و فرزندان بسیار به آنان عطا کردی، اما این نعمتها نه تنها آنان را به شکرگزاری و هدایت نزدیک نکرد، بلکه بر طغیان، گمراهی و سرکشی آنان در دنیا و عذاب و خسرانشان در آخرت افزود.»

این آیه نشان میدهد که رؤسای کفر و ضلالت، با تکیه بر ثروت و قدرت خود، مردم سادهدل و فقیر را فریب میدادند و آنان نیز به جای پیروی از پیامبر حق، از این مغرورانِ بیبهره از حقیقت پیروی میکردند. حضرت نوح با این بیان، شکایت خود را از قومش به پیشگاه خداوند میبرد و روشن میسازد که آنان با اختیار خود راه گمراهی را برگزیدند و نعمتهای الهی را وسیلهی نافرمانی و دوری از رحمت حق قرار دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خطر مال و فرزند برای انسان: ثروت و اولاد اگر در مسیر صحیح و بندگی خدا به کار گرفته نشوند، میتوانند عامل اصلی سقوط و زیان انسان شوند. نعمتهای الهی باید وسیلهای برای تقرب به خدا باشند، نه مایهی غرور و سرکشی.
  2. پیروی کورکورانه از رهبران گمراه: یکی از بزرگترین عوامل هلاکت جوامع، پیروی کورکورانه از رؤسا و اشرافی است که به جای هدایت، مردم را به گمراهی میکشانند. انسان باید در انتخاب الگو و پیشوای خود دقت کند و تنها از کسانی پیروی کند که او را به خدا نزدیکتر میکنند.
  3. صبر و استقامت پیامبران: حضرت نوح با وجود نافرمانی و سرکشی قومش، دست از دعوت برنداشت و شکایت خود را تنها به درگاه خداوند برد. این درس بزرگی است که در برابر مشکلات و ناملایمات، تنها به خدا پناه ببریم و از او یاری بطلبیم.
  4. نتیجهی نافرمانی از پیامبران: سرپیچی از فرمان انبیا و پیروی از هوا و هوس و رهبران گمراه، جز خسران و زیان در دنیا و آخرت نتیجهای ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — نوح

19وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًا 
و خدا زمين را چون فرشى برايتان بگسترد،
20لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلًا فِجَاجًا 
تا بر راه‌هاى پهناور آن برويد.
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا 
نوح گفت: اى پروردگار من، آنها فرمان من نبردند، و از كسى پيروى كردند كه مال و فرزندش جز به زيانش نيفزود.
22وَمَكَرُواْ مَكۡرًا كُبَّارًا 
مكر كردند - مكرى بزرگ.
23وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرًا 
و گفتند: خدايانتان را وامگذاريد. وَدّ و سُواع و يَغوث و يَعوق و نَسر را ترك مكنيد.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — نوح 21

سوره آیه 21/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید