Nuh · 21/28
Terjemah Transliterasi — Surat Nuh
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا ۝٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
📖 Ing Basa Jawa
Nuh munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran, para ummat kawula punika sami boten manut miturut dhumateng parintah kawula, sami manut dhateng tiyang ingkang asor budinipun, kasugihan arta sarta anakipun, namung badhe andadosaken kapitunanipun

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • عَصَوْنِي (ʿaṣawnī): padha mbangkang marang aku, ora manut marang dakwaku.
  • اتَّبَعُوا (ittabaʿū): padha ngetutake, nuruti.
  • خَسَارًا (khasāran): kapitunan, karusakan, kesasar.

2) Tegese ayat iki:

Nabi Nuh ngaturake pangaduan marang Allah, "Dhuh Pangeran kawula, saestu tiyang-tiyang punika sampun mbangkang dhateng kawula, mboten purun manut dhateng dakwah kawula ingkang ngajak manunggalaken Allah lan nyembah mung dhateng Panjenengan." Ingkang manut marang panjeneungane iku wong-wong cilik lan wong mlarat, padha ngetutake para panggedhe lan pemimpin kang padha kesasar. Para pemimpin mau wis diparingi bandha lan anak dening Allah, nanging kabeh iku ora nambahi apa-apa kajaba mung kapitunan lan kesasar ing donya, sarta siksa ing akherat. Dadi, bandha lan anak kang akeh iku ora dadi berkah kanggo wong-wong mau, amarga padha digunakake kanggo mbangkang marang Allah lan nyasarke wong liya.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen manut marang pimpinan kang kesasar iku bisa nggawa karusakan, mula kudu ati-ati milih sapa kang dadi panutan.
  • Bandha lan anak kang akeh iku dudu tandha yen wong iku diridhoi Allah; bisa uga dadi ujian utawa malah nambahi kesasar yen ora digunakake ing dalan kang bener.
  • Para pemimpin kang duwe pengaruh kudu eling yen dheweke bakal tanggung jawab marang wong kang padha manut marang dheweke.
  • Nabi Nuh menehi tuladha bab kesabaran lan keteguhan ing dakwah, sanajan umate padha mbangkang nganti suwe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngutamakake manut marang Allah lan Rasul, lan ora gampang ketarik marang pimpinan kang nyasarke, sanajan dheweke katon sugih lan kuwasa.
  • Iki uga nuduhake yen saben wong kudu mikir dhewe bab bebener, ora mung manut-manut wae marang wong akeh utawa pimpinan tanpa dhasar kang bener.


📜 Ayat 19-23 — Surat Nuh

19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Apadene Allah dadekake bumi iki warna - warna mugunani marang kowe
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Supaya kowe padha bisa mlaku ana dalan kang jembar
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nuh munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran, para ummat kawula punika sami boten manut miturut dhumateng parintah kawula, sami manut dhateng tiyang ingkang asor budinipun, kasugihan arta sarta anakipun, namung badhe andadosaken kapitunanipun
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Para ummat wahu sami damel pakewet ageng
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Pangucapipun (tiyang ingkang asor budinipun), "Aja padha tingal nyembah sesemabahan mu brahala, lan aja padha tinggal (nyembah) Wadd lan Suwaa’, Yaghuts, Ya’uq lan nasr" (nami - nami brahala)
NuhDhaptar Al-Quran
28Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Nuh 21

Surat Nuh Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nuh munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran, para ummat kawula punika…

Surat Ayat 21/28 — Surat Nuh نوح (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Nuh Rungokna, Surat Nuh Terjemah, Surat Nuh mp3, Surat Nuh pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers