Nuh · 21/28
Terjemah Transliterasi — Nuh
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا ۝٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
📖 Arti Bahasa Indonesia
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • عَصَوْنِي (Ashauni): Mereka mendurhakai dan menentang seruanku.
  • اتَّبَعُوا (Ittaba'u): Mereka mengikuti dan menaati.
  • مَن لَّمْ يَزِدْهُ (Man lam yazidhu): Orang-orang yang tidak menambah baginya.
  • مَالُهُ وَوَلَدُهُ (Maluhu wa waladuhu): Harta kekayaan dan anak keturunannya.
  • خَسَارًا (Khasara): Kerugian, kebinasaan, dan kesesatan.

Tafsir Lengkap:

Nabi Nuh 'alaihissalam mengadukan keadaan kaumnya kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan penuh kesedihan dan kepasrahan. Beliau berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakai seruanku dan menentang perintah-Mu. Mereka tidak mau mendengarkan dakwahku yang mengajak mereka kepada tauhid dan meninggalkan penyembahan berhala."

Yang lebih menyedihkan lagi, orang-orang lemah dan miskin dari kalangan mereka justru mengikuti para pemimpin dan pembesar mereka yang sombong. Padahal, harta kekayaan yang melimpah dan anak keturunan yang banyak yang telah Allah berikan kepada para pemimpin itu tidak menjadikan mereka bersyukur dan bertambah dekat kepada Allah. Sebaliknya, nikmat-nikmat tersebut justru menjerumuskan mereka semakin dalam ke dalam kesesatan, keangkuhan, dan kebinasaan. Mereka mengira bahwa kekayaan dan keturunan adalah bukti kebenaran mereka, sehingga mereka semakin sombong dan menolak kebenaran yang dibawa oleh Nabi Nuh.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Harta dan anak adalah ujian dari Allah, bukan jaminan kemuliaan di sisi-Nya. Betapa banyak orang yang diberikan kekayaan melimpah dan keturunan yang banyak, namun semua itu justru menjadi sebab kehancurannya di dunia dan azab yang pedih di akhirat. Sebaliknya, betapa banyak orang yang hidup sederhana namun hatinya dipenuhi keimanan dan ketakwaan, sehingga ia meraih kebahagiaan hakiki di dunia dan akhirat.

Oleh karena itu, wahai saudaraku seiman, janganlah sekali-kali kita tertipu oleh gemerlapnya dunia. Jadikanlah harta dan anak sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebagai penghalang yang menjauhkan kita dari rahmat-Nya. Bersyukurlah atas setiap nikmat yang diberikan, dan gunakanlah segala yang kita miliki untuk ketaatan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Karena sesungguhnya, keberuntungan yang sejati adalah ketika kita mampu menjaga iman dan istiqamah di jalan Allah, sebagaimana para nabi dan orang-orang saleh terdahulu telah memberikan teladan terbaik bagi kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Nuh

19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya tidak menambah kepadanya melainkan kerugian belaka,
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
dan melakukan tipu-daya yang amat besar".
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Dan mereka berkata: "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) wadd, dan jangan pula suwwa', yaghuts, ya'uq dan nasr".
NuhIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Nuh 21

Surat Nuh Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka telah mendurhakaiku dan telah…

Surat Ayat 21/28 — Nuh نوح (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Nuh Dengarkan, Nuh Terjemah, Nuh mp3, Nuh pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu