Surah Nuh — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَصَوْنِي (ʿaṣawnī): wọ́n ṣe àìgbọràn sí mi, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀rọ̀ mi.
• اتَّبَعُوا (ittabaʿū): wọ́n tẹ̀lé, wọ́n gbàgbọ́ àwọn ẹlòmíràn.
• خَسَارًا (khasāran): òfò, àdánù, ìparun — nínú ayé àti ọ̀run.
• مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا: ẹni tí ọrọ̀ rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀ kò fi kún un ní ohunkóhun bíkòṣe òfò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Núhù sọ pé: "Olúwa mi, dájúdájú àwọn ènìyàn mi ṣe àìgbọràn sí mi. Wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkésíni mi, wọ́n sì tẹ̀lé àwọn olórí wọn — àwọn tí ọrọ̀ àti àwọn ọmọ wọn kò fi kún ní ohunkóhun bíkòṣe àdánù àti ìparun. Nítorí pé àwọn ọ̀gá wọ́n ń lo ọrọ̀ àti àwọn ọmọ tí Allāh fún wọn láti fi ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìṣìnà, wọ́n sì ń kó àwọn ẹlòmíràn lọ sínú rẹ̀ pẹ̀lú. Kì í ṣe pé ọrọ̀ àti àwọn ọmọ náà jẹ́ ohun búburú fúnra wọn, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn náà lò wọ́n ní ọ̀nà tí kò tọ́, wọ́n fi wọ́n ṣe ìgbéraga, wọ́n sì fi wọ́n tan àwọn aláìní àti àwọn tí kò mọ̀ nǹkan jẹ́, títí tí wọ́n fi di ẹrù àdánù lórí wọn nínú ayé yìí àti ní ọ̀run. Nítorí náà, àwọn olórí wọ́n tẹ̀lé ni kò jẹ́ kí wọ́n gbọ́ ìpè Núhù, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìṣìnà wọn."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn olórí tí ń lo ọrọ̀ àti àwọn ọmọ wọn láti ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà jẹ́ ẹrù àdánù lórí ara wọn, kì í ṣe ọrọ̀ tàbí àwọn ọmọ fúnra wọn ni ó jẹ́ búburú, ṣùgbọ́n bí a ṣe ń lò wọ́n ni ó ṣe pàtàkì.
• Ó kọ́ wa pé àìgbọràn sí àwọn ẹni tí Allāh rán ni yóò fa àdánù nínú ayé àti ní ọ̀run.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tẹ̀lé àwọn olórí afọ́nà lọ́nà tí kò tọ́, pé kí wọ́n yẹ ara wọn wò, kí wọ́n má ṣe fi ọrọ̀ ayé tàbí ipò wọn ṣe ìdájọ́ òtítọ́.
• Ó fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn ẹni rere, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí ó bá yẹ.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìwà rere àti gbígbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ẹni tí ó ń pè sí ọ̀nà tọ́ ni yóò mú ìbùkún wá, nígbà tí ìṣìnà yóò mú àdánù wá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ tàbí àwọn ọmọ wa di ohun tí yóò yà wá kúrò ní ọ̀nà Allāh, kí a sì máa lo gbogbo ohun tí a ní láti fi ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn ní ọ̀nà rere.