நூஹ் · 21/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا ۝٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
📖 தமிழில்
நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்கின்றனர், அன்றியும், எவர்களுக்கு அவர் பொருளும், அவர் மக்களும் நஷ்டத்தையன்றி (வேறு எதையும்) அதிகரிக்கவில்லையோ, அ(த்தகைய)வர்களையே அவர்கள் பின்பற்றுகின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • عَصَوْنِي – எனக்குக் கீழ்ப்படியாமல் முரண்பட்டனர்.
  • اتَّبَعُوا – பின்பற்றினர்.
  • خَسَارًا – நஷ்டத்தையும், வழிகேட்டையும் அதிகரிக்கும்.

விளக்கம்:

நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் இறைவனிடம் முறையிட்டுக் கூறினார்: "என் இறைவனே! என் சமூகத்தினர் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமல் முரண்பட்டனர். அவர்களில் பலவீனமானவர்கள், செல்வமும் சந்ததிகளும் நிறைந்த தலைவர்களைப் பின்பற்றினர். அந்தத் தலைவர்களுக்கு நீ வழங்கிய செல்வமும் குழந்தைகளும் அவர்களுக்கு நன்மையை அதிகரிக்கவில்லை; மாறாக, அவர்களின் வழிகேட்டையும், இறுதி நாளில் தண்டனையையும் மட்டுமே அதிகரித்தன. அவர்கள் தம் செல்வத்தால் பெருமை கொண்டு, உண்மையை ஏற்க மறுத்து, மக்களை வழிகெடுத்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் தம் பின்பற்றுபவர்களுக்கு நஷ்டத்தையே தவிர வேறு எதையும் சேர்க்கவில்லை."

பயன்கள்:

  1. செல்வமும் குழந்தைகளும் இறைவனின் அருட்கொடைகளாகும்; ஆனால் அவை ஒருவரைப் பெருமைக்குள்ளாக்கி, இறைவனை மறக்கச் செய்தால் அவை நஷ்டத்திற்கே காரணமாகும்.
  2. தலைவர்களும் செல்வந்தர்களும் மக்களுக்கு நல்ல வழிகாட்டிகளாக இருக்க வேண்டும்; அவர்கள் வழிகேட்டைப் பரப்பினால், அவர்களைப் பின்பற்றுவோரும் நஷ்டமடைவார்கள்.
  3. உண்மையான வெற்றி என்பது இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது வழியில் செல்வதில்தான் உள்ளது; செல்வமோ, குழந்தைகளோ ஒருவரை இறைவனிடமிருந்து தூரப்படுத்தினால் அவை வெறும் நஷ்டமே.
  4. அழிவுக்குக் காரணம் பெருமை, பிடிவாதம், உண்மையை ஏற்க மறுப்பது போன்றவையாகும்; இவற்றிலிருந்து விலகி இருப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா நூஹ்

19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
"அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்கின்றனர், அன்றியும், எவர்களுக்கு அவர் பொருளும், அவர் மக்களும் நஷ்டத்தையன்றி (வேறு எதையும்) அதிகரிக்கவில்லையோ, அ(த்தகைய)வர்களையே அவர்கள் பின்பற்றுகின்றனர்.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
"மேலும் (எனக்கெதிராகப்) பெரும் சூழ்ச்சியாகச் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்."
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
மேலும் அவர்கள்; "உங்கள் தெய்வங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்; இன்னும் வத்து, ஸுவாஉ, யகூஸு, யஊக், நஸ்ரு ஆகியவற்றை நிச்சயமாக நீங்கள் விட்டுவிடாதீர்கள்" என்றும் சொல்கின்றனர்.
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 21

சூரா நூஹ் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்கின்றனர், அன்றியும்,…

சூரா வசனம் 21/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers