അൽ-ജിന്ന് · 4/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا ۝٤
Wa annahoo kaana yaqoolu safeehunaa `alal laahi shatataa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള്‍ അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്‍ശം നടത്തുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَفِيهُنَا (സഫീഹുനാ): നമ്മിലെ വിഡ്ഢി/അവിവേകി — ഇവിടെ ഇബ്ലീസിനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
  • شَطَطًا (ശത്വതൻ): അതിരുവിട്ടതും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകന്നതുമായ വാക്ക്; അസത്യവും അക്രമവും.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘം ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതിനു ശേഷം അവരുടെ വിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമായി അല്ലാഹു ഇവിടെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: നമ്മിലെ അവിവേകിയായ ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ അതിരുകടന്നതും സത്യവിരുദ്ധവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന് ഭാര്യയും സന്താനവുമുണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ഒട്ടും യോജിക്കാത്ത കള്ളക്കാര്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇബ്ലീസിന്റെ ഈ ധിക്കാരപരമായ പ്രവർത്തനം അവന്റെ അവിവേകവും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജിന്നുകളിൽ പലരും ഇബ്ലീസിനെ പിന്തുടർന്ന് ഈ വ്യാജവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതോടെ അവരിൽ വിശ്വസിച്ചവർ ഈ അസത്യം തിരിച്ചറിയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും പരിശുദ്ധിയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് യോജിക്കാത്ത യാതൊന്നും പറയരുത്; അവൻ സകല ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്.
  2. അവിവേകികളുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്; ജിന്നുകളിൽ പോലും അവിവേകികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഈ ആയത്ത് കാണിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും സത്യമാർഗം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു — അത് അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെയും അസത്യങ്ങളെയും തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും പരിശുദ്ധിയും സ്ഥിരീകരിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ കടമ; അവന് സമൻമാരോ സന്തതികളോ ഇല്ല എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ വളർത്തണം.
  5. സത്യം കേട്ടാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം — ജിന്നുകൾ പോലും ഖുർആൻ കേട്ട് സത്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിലേറെ സ്വീകരണശീലം ഉണ്ടാകണം.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

2يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
അത് സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചു. മേലില്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയേ ഇല്ല.
3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന്‍ കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള്‍ അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്‍ശം നടത്തുമായിരുന്നു.
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട ചില വ്യക്തികള്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക് (ജിന്നുകള്‍ക്ക്‌) ഗര്‍വ്വ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 4

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള്‍ അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്‍ശം നടത്തുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers