അൽ-മുസമ്മിൽ · 12/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا ۝١٢
Inna ladainaaa ankaalanw wa jaheemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ കാല്‍ ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَنكَالًا: കനത്ത ചങ്ങലകൾ, വിലങ്ങുകൾ.

* جَحِيمًا: കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികളും ദുർമാർഗികളുമായവർക്ക് നമ്മുടെ പക്കൽ കനത്ത ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവ കൂടാതെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങുന്ന വെറുക്കപ്പെട്ട ഭക്ഷണവും നടുക്കുന്ന വേദനയുള്ള ശിക്ഷകളും അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇത് അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ തിന്മകളുടെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ന്യായമായ പ്രതിഫലമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമാണ്. അത് ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

* ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മകൾക്ക് പരലോകത്ത് കൃത്യമായ തിരിച്ചടി ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നത് നീതിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാപ്പും അതിരറ്റതാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അത്രതന്നെ കഠിനമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ ഓരോ മനുഷ്യനും ശ്രമിക്കണം.

* ഖുർആൻ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. അത് അംഗീകരിച്ച് ജീവിതം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക.
11وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു അല്‍പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
12إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ കാല്‍ ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും
13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 12

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ കാല്‍ ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും

സൂറ ആയത്ത് 12/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers