അൽ-മുസമ്മിൽ · 13/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ۝١٣
Wa ta`aaman zaa ghussa tinw wa`azaaban aleemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ: തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങുന്ന ഭക്ഷണം. അതായത്, വിഴുങ്ങാൻ കഴിയാതെ തൊണ്ടയിൽ തടഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
  • عَذَابًا أَلِيمًا: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർക്ക് (നരകവാസികൾക്ക്) നമ്മുടെ അടുക്കൽ പരലോകത്ത് കനത്ത ചങ്ങലകളും കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അതോടൊപ്പം തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി വിഴുങ്ങാൻ കഴിയാത്ത, അങ്ങേയറ്റം കയ്പ്പുള്ളതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ ഭക്ഷണവും അവർക്ക് നൽകപ്പെടും. അത് അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ തടഞ്ഞുനിൽക്കും; ഇറങ്ങുകയുമില്ല, പുറത്തുവരികയുമില്ല. ഇതിനുപുറമെ, അങ്ങേയറ്റം വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും അവർക്കുണ്ടായിരിക്കും. ഇതെല്ലാം അവർ അവിശ്വസിച്ചതിന്റെയും ദുർമാർഗം സ്വീകരിച്ചതിന്റെയും ഫലമായിട്ടാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും വേദനയേറിയതുമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. നരകത്തിലെ ഭക്ഷണം പോലും സുഖകരമല്ല; മറിച്ച് അത് ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമാണ്. ഇത് ഇഹലോകത്തെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ സുഖവും സൗകര്യവും ഓർത്ത് അല്ലാഹുവിന് നന്ദി ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം തിരിച്ചറിയുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം. കാരണം, പരലോകത്തെ ശിക്ഷയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇഹലോകത്തെ ഏത് ക്ലേശവും നിസ്സാരമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. ഈ ഭയവും പ്രതീക്ഷയുമാണ് അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

11وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു അല്‍പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
12إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ കാല്‍ ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും
13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 13

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 13/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers