Al-Muzzammil · 12/20
Traduction Translittération — Al-Muzzammil
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا ۝١٢
Inna ladainaaa ankaalanw wa jaheemaa
📖 Sens en Français
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنْكَالًا : des chaînes lourdes et des entraves solides qui lient les corps.
  • جَحِيمًا : un feu intense et dévastateur, dont la chaleur est extrême et le tourment permanent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe les mécréants et ceux qui persistent dans le déni de la vérité qu’ils auront, auprès de Lui, dans l’au-delà, des châtiments terribles et variés. Parmi ces châtiments, Il mentionne les « ankâl », c’est-à-dire des chaînes et des entraves lourdes qui les lieront, leur ôtant toute liberté de mouvement, et le « jahîm », un feu brûlant qui les consumeront sans relâche. Ce verset vient menacer ceux qui rejettent le message du Prophète (paix et salut sur lui) et qui s’obstinent dans leur mécréance, en leur rappelant que la puissance divine est absolue et que nul ne peut échapper à Son châtiment. Il s’agit d’une promesse certaine, qui se réalisera au Jour de la Résurrection, où ils subiront ces tourments en punition de leurs actes dans ce monde.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi parfaite : ceux qui choisissent délibérément la mécréance et le mal doivent savoir que le châtiment est réel et inévitable.
  • Ce verset incite le croyant à la gratitude envers Allah, qui l’a guidé vers la foi et l’a préservé de ces tourments, et à persévérer dans l’obéissance.
  • Il rappelle l’importance de la crainte d’Allah (taqwâ) comme moteur de piété et de bonnes actions, car la peur du châtiment pousse à la droiture.
  • La mention de ces punitions spécifiques montre la sagesse divine : chaque châtiment correspond à la nature des péchés commis, ce qui reflète la perfection de la justice d’Allah.
  • Cela renforce l’espoir du croyant en la promesse divine : si le châtiment des mécréants est certain, la récompense des croyants l’est tout autant, et elle est infiniment plus grande.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Muzzammil

10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.
11وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:
12إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Al-MuzzammilIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Muzzammil 12

Sourate Al-Muzzammil Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,

Sourate Verset 12/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muzzammil Écouter, Al-Muzzammil Traduction, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères