Al-Muzzammil · 7/20
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muzzammil
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ۝٧
Inna laka fin nahaari sabhan taweelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَبْحًا (sabḥan): pergerakan dan perputaran yang panjang; asalnya bermaksud berenang atau bergerak bebas dalam air. Di sini ia bermaksud kesibukan dan pergerakan yang banyak dalam urusan harian.
  • طَوِيلًا (ṭawīlan): panjang, luas, dan banyak.

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya pada waktu siang itu terdapat kesibukan yang panjang dan luas bagi kamu — kamu perlu bergerak, berulang-alik, dan bertungkus-lumus dalam urusan dakwah, urusan umat, serta urusan kehidupan harian yang lain. Siang hari dipenuhi dengan pelbagai tugas dan tanggungjawab yang menyita masa dan tenaga, sehingga sukar untuk meluangkan masa yang panjang untuk membaca al-Quran dan beribadah secara khusyuk.

Oleh itu, Allah mengarahkan kamu supaya menggunakan waktu malam untuk beribadah dan bertahajud, kerana malam adalah waktu yang paling sesuai untuk fokus, tenang, dan mendekatkan diri kepada Allah tanpa gangguan. Waktu malam adalah peluang emas untuk menguatkan hubungan dengan Allah, membaca al-Quran, dan memperbanyakkan doa.

Ayat ini juga mengandungi pengajaran yang sangat indah: Allah Maha Mengetahui kesibukan hamba-Nya, dan Dia tidak membebani mereka melampaui kemampuan. Sebaliknya, Allah memberikan panduan yang bijaksana — jika siang hari terlalu sibuk, maka malamlah masanya untuk bermunajat. Ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang ingin beribadah tetapi mempunyai tanggungjawab duniawi.

Bagi kita umat Islam, ayat ini mengingatkan bahawa kehidupan dunia memang penuh dengan kesibukan, tetapi janganlah kesibukan itu melalaikan kita daripada mengingati Allah. Gunakanlah waktu malam — walaupun hanya sebahagian kecil — untuk solat tahajud, membaca al-Quran, dan berzikir. Sesungguhnya waktu malam yang tenang itu adalah saat terbaik untuk hati bertaut dengan Pencipta, dan ia akan memberikan ketenangan serta kekuatan untuk menghadapi kesibukan siang hari.

Marilah kita jadikan malam-malam kita sebagai teman setia untuk bermunajat kepada Allah, kerana di situlah terletaknya ketenangan jiwa dan keberkatan hidup.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Muzzammil

5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Dia lah Tuhan yang menguasai timur dan barat; tiada Tuhan melainkan Dia; maka jadikanlah Dia Penjaga yang menyempurnakan urusanmu.
Al-MuzzammilIndeks Al-Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Muzzammil 7

Surah Al-Muzzammil Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana…

Surah Ayat 7/20 — Surah Al-Muzzammil المزمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muzzammil Dengar, Surah Al-Muzzammil Terjemahan, Surah Al-Muzzammil mp3, Surah Al-Muzzammil pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda