Al-Muddaththir · 12/56
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Muddaththir
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا ۝١٢
Wa ja`altu lahoo maalam mamdoodaa
📖 In het Nederlands
En Ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Mamdoedan: Uitgestrekt, overvloedig en voortdurend groeiend bezit.

Tafsir (Uitleg):

In deze nobele verzen spreekt Allah over een specifiek persoon die gekenmerkt werd door koppigheid en afwijzing van de Waarheid. Allah zegt: "Laat Mij alleen met degene die Ik als enige heb geschapen" – verwijzend naar iemand die alleen ter wereld kwam, zonder bezit of kinderen. Vervolgens zegt Allah: "En Ik heb hem overvloedige rijkdom gegeven" – een uitgestrekt en wijdverspreid fortuin dat voortdurend groeit en toeneemt, zoals landbouwopbrengsten, vee en handelswinsten.

Deze man ontving dus overvloedige zegeningen van Allah: een ruim levensonderhoud, aanwezigheid van kinderen die bij hem bleven, en gemakkelijke wegen naar welvaart. Ondanks al deze gunsten, bleef hij koppig in zijn ongeloof en verzette hij zich tegen de Openbaring. Hij verwachtte zelfs nog meer, maar Allah maakt duidelijk dat dit niet zal gebeuren vanwege zijn vijandigheid tegenover de Koran en de tekenen van Allah.

Dit is een waarschuwing voor iedereen die de Waarheid afwijst en zich tegen Allah en Zijn Boodschapper verzet: de tijdelijke wereldse zegeningen zijn geen bewijs van Allahs tevredenheid, maar kunnen juist een beproeving zijn. De uiteindelijke bestemming voor zo iemand is een zware bestraffing waaruit geen ontsnapping mogelijk is.

Een les voor ons:

O gelovige, zie hoe Allah de wereldse rijkdom geeft aan wie Hij wil, maar de ware succes ligt in het gebruiken van die zegeningen voor gehoorzaamheid aan Allah. Rijkdom is geen doel op zich, maar een middel. Wie zijn rijkdom gebruikt om de Waarheid te bestrijden, zal spijt krijgen op de Dag dat bezit en kinderen geen nut zullen hebben. Maar wie zijn rijkdom besteedt in het pad van Allah, voor het welzijn van de mensen en ter ondersteuning van de Waarheid, die heeft werkelijk succes behaald. Laat dit verhaal een les voor ons zijn: wees dankbaar voor de zegeningen van Allah en gebruik ze op de manier die Hem behaagt, zodat we niet behoren tot degenen over wie Allah zegt: "Laat Mij alleen met degene die Ik als enige heb geschapen."



📜 Vers 10-14 — Soera Al-Muddaththir

10عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk.
11ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.
12وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
En Ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld.
13وَبَنِينَ شُهُودًا
En kinderen, voortdurend aan zijn zijde.
14وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
En Ik verschafte hem gemak in ruime mate.
Al-MuddaththirKoran Register
56Vers
MekkaansRevelation
12Vers

Vertaling — Al-Muddaththir 12

Soera Al-Muddaththir Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld.

Soera Vers 12/56 — Soera Al-Muddaththir المدثر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Muddaththir Luisteren, Soera Al-Muddaththir Vertaling, Soera Al-Muddaththir mp3, Soera Al-Muddaththir pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers