Sura Al-Muddaththir — Versetto 25

Significato delle parole:

• Qawl al-bashar: il discorso degli esseri umani, ovvero parole create e pronunciate da uomini mortali.

Spiegazione della traduzione:

Questo versetto fa parte del racconto di al-Walid ibn al-Mughira, uno dei capi dei Quraysh che cercò in ogni modo di trovare un difetto nel Corano. Dopo aver riflettuto a lungo, non trovò alcuna via per screditarlo, ma l'arroganza e l'orgoglio lo spinsero a pronunciare questa frase: "Questo non è altro che il discorso di un essere umano". Con queste parole, negò l'origine divina del Corano, cercando di convincere sé stesso e gli altri che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) avesse appreso queste parole da persone comuni. Tuttavia, la storia stessa testimonia che il Profeta era analfabeta e non aveva mai studiato con alcun maestro, e nessun arabo dell'epoca, nemmeno i più eloquenti, riuscì a produrre qualcosa di simile al Corano. La sfida coranica rimane valida fino al Giorno del Giudizio: se il Corano fosse davvero parola umana, allora gli uomini avrebbero potuto imitarlo, ma nessuno ha mai potuto farlo.

Lezione e riflessione:

Questo versetto ci insegna che la negazione della verità non deriva dalla mancanza di prove, ma dall'orgoglio e dall'attaccamento alle false tradizioni. Al-Walid sapeva nel suo cuore che il Corano era la verità, ma il suo rifiuto di sottomettersi lo portò a pronunciare parole che lo condannarono. Quanto è grande la differenza tra chi ascolta il Corano con cuore puro e si inchina alla verità, e chi lo ascolta con arroganza e lo rifiuta! Il Corano è la parola di Allah, rivelata per guidare l'umanità verso la felicità in questa vita e nell'Aldilà. Ogni persona che riflette sui suoi significati, sulla sua eloquenza e sulla sua armonia, non può che concludere che esso trascende le capacità umane. È un invito alla riflessione sincera: apri il tuo cuore alla verità, e troverai in essa la pace e la guida che cerchi. Allah ha promesso di proteggere il Suo Libro da ogni alterazione, e oggi, dopo più di quattordici secoli, il Corano rimane immutato, come è stato rivelato, a testimonianza della sua origine divina.