Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 25

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِنْ (in): kì í ṣe àfi, kò sí ohun mìíràn.
• هَٰذَا (hādhā): èyí, ohun tí a ń sọ yìí.
• إِلَّا (illā): àyàfi, kì í ṣe àfi.
• قَوْلُ (qawlu): ọ̀rọ̀, àsọjáde, ohun tí a sọ.
• الْبَشَرِ (al-bashar): ènìyàn, ẹ̀dá ènìyàn, ọmọ Adam.

Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rọ̀ tí aláìgbàgbọ́ kan sọ nípa Al-Qur’ān. Ó kọ̀ láti gbà pé Al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó sì sọ pé kì í ṣe ohun mìíràn ju ọ̀rọ̀ ènìyàn lọ — irú ọ̀rọ̀ tí ẹ̀dá ènìyàn ń sọ, tí wọ́n kọ́ ara wọn, tí kì í ṣe ìmísí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.

Nínú àyọkà rẹ̀, ó kọ́kọ́ ro inú ara rẹ̀, ó sì ṣètò ohun tí yóò sọ láti tako Ànábì Muhammad àti Al-Qur’ān. Ó wá ọ̀nà láti dẹ́kun ènìyàn kúrò lórí ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n nígbà tí ó kùnà, tí kò rí àbùkù kan tí ó lè fi kan Al-Qur’ān, ó yí ojú rẹ̀ padà, ó dojú kọ ẹ̀gbẹ́, ó sì sọ pé Al-Qur’ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ Allāh, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn — irú ọ̀rọ̀ tí ènìyàn ń kọ́ ara wọn, tí wọ́n ń sọ fún ara wọn.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbìyànjú láti dín Al-Qur’ān kù, wọ́n ń sọ pé kì í ṣe ìmísí láti ọ̀dọ̀ Allāh, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ènìyàn ni. Èyí jẹ́ ìtànjẹ àti ìkọ̀sílẹ̀ òtítọ́, nítorí pé Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí ó ga jù, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè da irú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé ọ̀rọ̀ ènìyàn ni, ṣùgbọ́n ìtàn fi hàn pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè da irú Al-Qur’ān — bí ó bá jẹ́ ọ̀rọ̀ ènìyàn, wọn ì bá ti da irú rẹ̀. Èyí fi agbára Allāh hàn, ó sì ń fà á kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
2. Al-Qur’ān wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan. Àwọn aláìgbàgbọ́ gbìyànjú láti fi ènìyàn mìíràn kọ́ ni, ṣùgbọ́n Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo aráyé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí òtítọ́ nínú rẹ̀.
3. Ìdánwò àti ìkọ̀sílẹ̀ kì í yọrí sí rere. Àwọn tí wọ́n ń tako Al-Qur’ān yóò kùnà, nítorí òtítọ́ kò ní dúró lórí ìkọ̀sílẹ̀. Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú Al-Qur’ān.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìmísí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà. Bí a bá ń ka á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, yóò tàn ìmọ́lẹ̀ sí wa, yóò sì mú wa súnmọ́ Allāh.
5. Ìgbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān ń mú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn wá. Nígbà tí a bá gbà pé Al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, a máa ń fi ìrẹ̀lẹ̀ gbà á, a sì ń fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa. Èyí ń mú kí ẹ̀dá ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ó sì ń fà á kí ó ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’ān.