Аль-Муддассир · 25/56
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муддассир
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۝٢٥
In haazaaa illaa qawlul bashar
📖 Ба Тоҷикӣ
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «إِنْ»: ҳарфҳои нафй, яъне «не».

— «هَٰذَا»: ишора ба Қуръони Карим.

— «إِلَّا»: ҳарфи ҳаср, яъне «танҳо», «фақат».

— «قَوْلُ»: сухан, гуфтор.

— «الْبَشَرِ»: инсонҳо, одамон, махлуқоти башарӣ.

  1. Тафсири оят:

Ин оят нақли суханони Валид ибни Муғийра ва монанди ӯст, ки дар бораи Қуръони Карим ба таври инкор ва рад гуфтаанд. Онҳо мегуфтанд, ки ин Қуръон сухани Худованд нест, балки сухани инсонҳост, ки Муҳаммад (с) онро аз дигарон омӯхтааст. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки Валид ба ду ғулом — Ясор ва Ҷабр, ки аз Форс буданд ва дар Макка зиндагӣ мекарданд, ишора карда гуфтааст: «Ин Қуръон танҳо сухани Ҷабр ва Ясор аст». Ин суханон аз рӯи ҳасад, кибр ва душмании онҳо нисбат ба Паёмбар (с) ва Қуръон бармеомад. Онҳо намехостанд ҳақро бипазиранд ва ба ҷои далели дуруст, ба инкор ва туҳмат рӯй оварданд. Ҳақиқат ин аст, ки Қуръон каломи Худованди Ҳаким аст ва ҳеҷ башарӣ наметавонад монанди онро биёрад.

  1. Фоидаҳо:

— Қуръони Карим каломи Худованд аст ва аз ҷониби Ӯ нозил шудааст, на сухани инсон.

— Душманони ислом ҳамеша барои рад кардани ҳақ ба туҳмату баҳонаҳо рӯй меоранд, аммо ин ҳақро ботил карда наметавонад.

— Ҳасад ва кибр метавонад инсонро аз пазириши ҳақ боздорад, пас бояд аз ин сифатҳои бад эҳтиёт кард.

— Қуръон бо услуби баланд ва мӯъҷизавии худ ҳамеша далели равшани ҳақ будани ислом аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо эҳтиром бихонем ва ба он амал кунем, зеро он сухани Парвардигори ҷаҳон аст.



📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Муддассир

23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.
27وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист?
Аль-МуддассирФеҳристи Қуръон
56Оят
MeccanRevelation
25Оят

Тарҷума — Аль-Муддассир 25

Сураи Аль-Муддассир Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».

Сураи Оят 25/56 — Сураи Аль-Муддассир المدثر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муддассир Гӯш кун, Сураи Аль-Муддассир Тарҷума, Сураи Аль-Муддассир mp3, Сураи Аль-Муддассир pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers