Аль-Муддассир · 25/56
Перевод Транслитерация — Аль-Муддассир
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۝٢٥
In haazaaa illaa qawlul bashar
📖 На русском
Не боле чем людская речь!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِنْ: هنا بمعنى "ما" النافية.
  • هَذَا: يشير به إلى القرآن الكريم.
  • قَوْلُ الْبَشَرِ: كلام الناس وحديثهم، وليس كلام الله تعالى.

تفسير الآية:

يقول تعالى حاكياً قول الوليد بن المغيرة - أحد زعماء قريش - الذي فكّر في نفسه طويلاً ليُوجد مبرراً للطعن في القرآن الكريم، فلم يجد سبيلاً لذلك، ثم عبس وقطّب وجهه من شدة الحيرة والضيق، ثم رجع معرضاً عن الحق متعاظماً أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يتلوه محمد إلا كلام البشر، تعلّمه من أناسٍ من بني آدم، وليس كما يزعم أنه كلام الله المنزّل من السماء.

وقد ذكر المفسرون أن الوليد أشار إلى رجلين أعجميين كانا يجلسان عند النبي صلى الله عليه وسلم، وهما "يسار" و"جبر"، فقال: إن محمداً إنما تعلّم هذا القرآن من هذين الرجلين. وهذا القول منه كان محض افتراء وكذب، لأن هذين الرجلين كانا لا يحسنان العربية الفصحى، والقرآن نزل بلسان عربي مبين بأعلى درجات البلاغة والفصاحة التي عجز عنها فصحاء العرب جميعاً، فكيف يتعلمه ممن لا يجيدون اللغة؟

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عجز المشككين عن مواجهة الحجة: هذه الآية تُظهر أن أعداء الإسلام حين عجزوا عن معارضة القرآن بالحجة والبرهان، لجأوا إلى الافتراءات والاتهامات الباطلة، وهذا دليل على قوة القرآن وصدقه.
  2. القرآن كلام الله وليس كلام البشر: فلو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافاً كثيراً، ولما عجزوا عن الإتيان بسورة من مثله رغم تحديهم المتكرر.
  3. الاعتبار بحال المكذبين: من يتكبر عن الحق ويبحث عن أعذار واهية لرفضه، يخسر الدنيا والآخرة، بينما من يستمع للقرآن بقلب منفتح يجد فيه الهداية والسعادة.
  4. عناية الله بحفظ كتابه: رغم محاولات الطعن والتشكيك عبر العصور، بقي القرآن محفوظاً بحفظ الله، معجزاً في بلاغته، هادياً للبشرية جمعاء.


📜 Аят 23-27 — Аль-Муддассир

23ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Затем спиною встал и возгордился,
24فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Затем сказал: "Сие - не боле колдовства, Пришедшего с времен далеких;
25إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Не боле чем людская речь!"
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Я в сАкаре его сожгу!
27وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?
Аль-МуддассирУказатель Корана
56Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Муддассир 25

Сура Аль-Муддассир Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не боле чем людская речь!"

Сура Аят 25/56 — Аль-Муддассир المدثر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муддассир Слушать, Аль-Муддассир Перевод, Аль-Муддассир mp3, Аль-Муддассир pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.