Сура Аль-Муддассир — Аят 51

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

• فَرَّتْ — «убежала», «обратилась в бегство», «спасаясь, удалилась стремительно».
• قَسْوَرَة — в арабском языке это слово имеет несколько значений: лев (хищник, наводящий ужас), а также охотники-лучники, которые стреляют в дичь. Оба значения передают образ чего-то грозного, от чего охватывает сильный страх и хочется немедленно убежать.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает состояние тех, кто отворачивается от Корана и его наставлений. Он сравнивает их с дикими ослами, которые в страхе убегают, спасаясь от грозного хищника — льва, готового их растерзать. Этот образ поразительно точен: так же, как животное, охваченное паническим страхом, бежит без оглядки, не разбирая дороги, — так и эти люди стремятся как можно дальше уйти от Корана, от его увещеваний и ясных знамений. Они не размышляют, не вслушиваются, не дают себе шанса понять истину — они просто убегают, словно от смертельной опасности.

Некоторые толкователи поясняли, что под «касвара» имеются в виду охотники-лучники, которые преследуют дичь, и тогда картина становится ещё более живой: несчастное животное мечется, убегая от стрел, не зная, куда скрыться. В любом случае смысл один — это бегство, вызванное сильнейшим страхом и неприязнью.

Но задумаемся: от чего же на самом деле бегут эти люди? От Корана — от Книги, которая несёт им милость, guidance и спасение. От Слова их Господа, которое желает им только добра — вывести их из мрака к свету, из заблуждения к прямому пути. Разве это не удивительно? Человек бежит от того, что может его исцелить, спасти и возвысить. Это похоже на больного, который убегает от врача, несущего ему лекарство.

Дорогой читатель, пусть этот образ пробудит нас. Коран — не то, от чего следует убегать, а то, к чему следует стремиться всем сердцем. В нём — покой для души, свет для разума и путь к довольству Аллаха. Откройте его, вслушайтесь в его слова, дайте ему войти в ваше сердце — и вы найдёте то, что не найдёте ни в чём другом: истину, утешение и счастье в обоих мирах. Не будьте подобны тем, кто в страхе бежит прочь, — будьте из тех, кто останавливается, размышляет и принимает истину с радостью и покорностью.