Сура Аль-Муддассир — Стих 51

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَرَّتْ (фаррат): избяга, побягна, оттегли се в страх.
• قَسْوَرَة (касвара): думата има две тълкувания при тълкувателите: лъвът, който напада и разкъсва, или ловците стрелци, които преследват дивеча. И двете значения сочат нещо, от което се бяга от силен страх.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах описва състоянието на онези, които се отвръщат от Корана и от наставленията в него, като ги оприличава на диви магарета, които бягат панически, защото са видели нещо, което всява ужас у тях — лъв, който ги преследва, или ловци, които вдигат лъковете си срещу тях. Те бягат, без да поглеждат назад, водени единствено от страха и желанието да спасят себе си. Така и тези, които отхвърлят Корана, бягат от него и от истината, сякаш тя е заплаха за тях, макар че всъщност в него е тяхното спасение и напътствие. Този образ показва колко силно е отвращението им и колко неразумно е бягството им от това, което носи само добро.

1. Поуки, които правят исляма и Корана по-обични за хората:

• Коранът е милост и напътствие, а не заплаха; бягството от него е бягство от собственото ни добро.
• Човек трябва да се замисли: от какво всъщност бяга, когато се отвръща от истината? Често бяга от това, което би го излекувало и издигнало.
• Ислямът ни учи да не съдим прибързано и да не се страхуваме от знанието и вярата, защото в тях има спокойствие и сигурност.
• Всеки, който се приближи до Корана с отворено сърце, ще открие, че той не е това, от което трябва да се бяга, а това, към което трябва да се стремим.