Al-Qiyamah · 14/40
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qiyamah
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ۝١٤
Balil insaanu `alaa nafsihee baseerah
📖 In het Nederlands
Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Basiroh (بَصِيرَة): betekent hier "getuige" of "bewijs". Het duidt op de mens zelf die als getuige tegen zichzelf optreedt, of op zijn lichaamsdelen die tegen hem getuigen.

Uitleg van de vers:

De mens denkt dat hij vrijuit kan gaan en dat zijn excuses geaccepteerd zullen worden, maar dat is niet zo. Integendeel, de mens is zelf een duidelijke getuige tegen zichzelf. Zijn ogen, oren, handen en voeten zullen op de Dag des Oordeels tegen hem getuigen over alles wat hij heeft gedaan of nagelaten. Ook de engelen die belast zijn met het optekenen van zijn daden, zullen getuigen. Geen enkele verdediging of excuus dat hij naar voren brengt om zijn wandaden te rechtvaardigen, zal hem baten, want de waarheid zal aan het licht komen, zelfs als hij probeert te ontkennen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat wij onszelf niet kunnen misleiden. Ons eigen geweten en onze eigen ledematen zijn getuigen tegen ons. Daarom moeten wij onszelf voortdurend controleren en ons gedrag verbeteren voordat de Dag komt waarop alle geheimen onthuld zullen worden. Allah heeft ons deze waarschuwing gegeven uit Zijn barmhartigheid, zodat wij ons kunnen bekeren en terugkeren naar het rechte pad voordat het te laat is. Dit is een oproep tot zelfreflectie en oprechtheid in ons dagelijks leven, want wie zichzelf zuivert, zal slagen, en wie zichzelf laat verdrinken in zonden, zal verliezen. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons beschermen tegen het misleiden van onszelf.



📜 Vers 12-16 — Soera Al-Qiyamah

12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
De mens zal die Dag worden medegedeeld wat hij heeft voortgebracht en wat hij heeft nagelaten.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
Ook al biedt hij zijn verontschuldigingen aan.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
(Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.
Al-QiyamahKoran Register
40Vers
MekkaansRevelation
14Vers

Vertaling — Al-Qiyamah 14

Soera Al-Qiyamah Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.

Soera Vers 14/40 — Soera Al-Qiyamah القيامة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qiyamah Luisteren, Soera Al-Qiyamah Vertaling, Soera Al-Qiyamah mp3, Soera Al-Qiyamah pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers