قیامه · 14/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٌ  ۝١٤
Balil insaanu `alaa nafsihee baseerah
📖 معنای فارسی
بلكه آدمى خويشتن خويش را نيك مى‌شناسد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَصِيرَةٌ: در اینجا به معنای شاهد و گواه است؛ یعنی انسان خودش بر خودش گواه و شاهد است. برخی مفسران آن را به معنای جوارح و اعضای بدن دانستهاند که شاهد اعمال انسان هستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: بلکه انسان بر خودش بصیرت و آگاهی کامل دارد و خودش شاهد و گواه بر اعمال خویش است. این گواهی آنقدر روشن و قطعی است که هیچ عذر و بهانهای نمیتواند آن را پوشش دهد. حتی اگر انسان بخواهد برای توجیه گناهانش معذرتهایی بیاورد، این عذرها هیچ سودی برای او نخواهد داشت، زیرا وجدان بیدار او و اعضا و جوارحش که شاهد اعمال او هستند، همه چیز را آشکار میسازند.

در حقیقت، انسان در درون خود نیرویی دارد که او را به راستی و درستی اعمالش راهنمایی میکند و در قیامت نیز همین شهادت درونی، همراه با شهادت فرشتگان نگهبان که اعمال او را ثبت کردهاند، علیه او اقامه میشود. بنابراین، هیچ راه فراری برای انسان از حقیقت اعمالش وجود ندارد؛ زیرا خودش بهترین شاهد بر کردار خویش است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خودآگاهی و وجدان بیدار: این آیه به ما میآموزد که وجدان و فطرت پاک انسانی، بهترین راهنما و شاهد بر اعمال ماست. اگر به ندای درونی خود گوش فرا دهیم، هرگز به گناه و خطا دچار نمیشویم.
  2. مسئولیتپذیری: انسان نمیتواند از زیر بار مسئولیت اعمالش شانه خالی کند. این آیه به ما یادآوری میکند که در برابر خداوند و حتی در برابر خودمان مسئولیم و باید پاسخگوی کردارمان باشیم.
  3. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که قیامت با عدالت کامل برپا میشود و هیچ کس نمیتواند حقیقت را پنهان کند؛ زیرا خود انسان گواه بر اعمال خویش است و این خود، دلیل بر عدالت و حکمت خداوند است.
  4. ترغیب به توبه و اصلاح: وقتی انسان بداند که هیچ کاری از او پنهان نمیماند و خودش شاهد اعمالش است، بیشتر به فکر اصلاح خود میافتد و به سمت توبه و بازگشت به سوی خداوند سوق پیدا میکند. این آیه انگیزهای قوی برای پاکسازی درون و انجام اعمال نیک است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — قیامه

12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ 
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
13يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 
در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند.
14بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٌ 
بلكه آدمى خويشتن خويش را نيك مى‌شناسد،
15وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ 
هر چند به زبان عذرها آورد.
16لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ 
به تعجيل زبان به خواندن قرآن مجنبان،
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — قیامه 14

سوره آیه 14/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید