അൽ-ഖിയാമ · 14/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ۝١٤
Balil insaanu `alaa nafsihee baseerah
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بَصِيرَةٌ (ബസീറ): സാക്ഷി, കണ്ണ്, തെളിവ്. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യന്റെ അവയവങ്ങളും അവന്റെ മേൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട മലക്കുകളുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: എന്നാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയാകുന്നു. അതായത്, താൻ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും അവന് നന്നായി അറിയാം. അവന്റെ കൈകൾ, കാലുകൾ, നാവ്, കണ്ണുകൾ തുടങ്ങിയ അവയവങ്ങൾ അന്ത്യനാളിൽ അവന്റെ നേരെ സാക്ഷി വഹിക്കും. അവൻ ചെയ്ത ഓരോ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും അവ സാക്ഷ്യം നൽകും. കൂടാതെ, അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകളും അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അതിനാൽ, ഒരാൾ എത്രത്തോളം ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞാലും ന്യായീകരണം നടത്തിയാലും, അവന്റെ സ്വന്തം ശരീരവും രേഖകളും അവനെതിരെ തെളിവായി നിൽക്കും. അവന്റെ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കണം. അവൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും അതിന് അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്നും മനസ്സിലാക്കണം.
  2. അന്ത്യനാളിൽ ഒരാൾക്കും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല. സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ തന്നെ അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും എന്നത് ഭയവും ജാഗ്രതയും ഉളവാക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് വച്ച് തന്നെ മനുഷ്യൻ തന്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുമുള്ള അവസരമാണ് ഈ വെളിപ്പെടുത്തി നൽകുന്നത്. അതിനാൽ, ആരും അലസത കാണിക്കരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം ശക്തമാകുന്നു. ഒരാൾക്കും അനീതി നേരിടേണ്ടി വരില്ല; എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
അവന്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.
16لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
നീ അത് (ഖുര്‍ആന്‍) ധൃതിപ്പെട്ട് ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടി അതും കൊണ്ട് നിന്‍റെ നാവ് ചലിപ്പിക്കേണ്ട.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 14

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 14/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers