قیامه · 21/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ  ۝٢١
Wa tazaroonal Aakhirah
📖 معنای فارسی
و آخرت را فرو مى‌گذاريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَذَرُونَ: ترک میکنید، رها میکنید.
  • الْآخِرَةَ: سرای آخرت، زندگی پس از مرگ و نعمتهای جاودان آن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان و منکران معاد را مورد خطاب قرار میدهد و حال آنان را چنین بیان میکند: شما گروه مشرکان، به دنیا و زیباییها و لذتهای زودگذر آن دلبستهاید و تمام همت خود را صرف آبادانی و بهرهبرداری از آن میکنید، اما سرای آخرت را که سرای جاودان و نعمتهای پایدار آن است، رها کردهاید و برای آن هیچ کاری انجام نمیدهید. شما راه رسیدن به آخرت را که همان ایمان به خدا و انجام طاعات و ترک محرمات است، ترک گفتهاید و در نتیجه، بهشت و نجات از عذاب را از خود دور میسازید. این در حالی است که آخرت، حقیقتِ باقی و جاودان است و دنیا، فانی و زودگذر.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت افراطی به دنیا و دلبستگی به لذتهای زودگذر آن، انسان را از یاد آخرت و توشه برداشتن برای آن غافل میکند.
  • عاقل کسی است که آخرت را بر دنیا مقدم بدارد و برای سعادت جاودان خود تلاش کند، نه آنکه فریفته ظواهر فریبنده دنیا شود.
  • ایمان به آخرت و آمادگی برای آن، آرامشبخش دل انسان است و او را از گناه و ستم بازمیدارد و به سوی کارهای نیک و پسندیده سوق میدهد.
  • این آیه هشداری است به همه انسانها که زندگی دنیا محدود و کوتاه است و نباید آن را بر زندگی ابدی و جاودان آخرت ترجیح دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — قیامه

19ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ 
سپس بيان آن بر عهده ماست.
20كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ 
آرى، شما اين جهان زودگذر را دوست مى‌داريد،
21وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ 
و آخرت را فرو مى‌گذاريد.
22وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ 
در آن روز چهره‌هايى هست زيبا و درخشان،
23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ 
كه سوى پروردگارشان نظر مى‌كنند؛
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — قیامه 21

سوره آیه 21/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید