قیامه · 20/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ  ۝٢٠
Kallaa bal tuhibboonal `aajilah
📖 معنای فارسی
آرى، شما اين جهان زودگذر را دوست مى‌داريد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و زجر است؛ یعنی چنین نیست، نه آنگونه که شما میپندارید.
  • بَلْ: برای اضراب (انتقال از مطلبی به مطلب دیگر) است.
  • تُحِبُّونَ: دوست میدارید، دوست دارید.
  • الْعَاجِلَةَ: یعنی زندگی زودگذر و شتابان دنیا که به سرعت پایان میپذیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن کسانی را که منکر معاد و رستاخیز بودند، رد میکند و به آنان پاسخ میدهد. آنان میپنداشتند که پس از مرگ، خبری نیست و زندگی فقط در همین دنیاست. اما خداوند میفرماید: چنین نیست که شما گمان میکنید! بلکه ریشهی انکار شما از ناحیهی عقل و منطق نیست؛ زیرا شما به خوبی میدانید خدایی که شما را از هیچ آفریده، بر بازگرداندن شما پس از مرگ نیز تواناست. بلکه حقیقت ماجرا این است که شما دلباختهی دنیای زودگذر و لذتهای زودپایان آن هستید. عشق شما به دنیا و خوشیهای زودگذر آن، چنان شما را کور کرده است که از فکر کردن به آخرت و حساب و کتاب آن غافل ماندهاید. شما به دلیل همین محبت شدید به دنیای فانی، از پذیرش حقیقت معاد و پیام پیامبران سر باز میزنید و آن را انکار میکنید. در حقیقت، این هوای نفس و علاقهی افراطی به دنیاست که شما را به تکذیب قیامت واداشته است، نه استدلال و برهان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آسیبشناسی انکار حقایق: این آیه به ما میآموزد که بسیاری از انکارها و لجاجتها در برابر حق، ریشه در وابستگیهای دنیوی و هوای نفس دارد، نه دلایل عقلی و منطقی. انسان باید مراقب باشد که محبت دنیا او را به انکار حقایق الهی نکشاند.
  2. دنیا، زودگذر و فریبنده است: قرآن کریم دنیا را «عاجله» یعنی شتابان و زودگذر معرفی میکند. این توصیف، انسان را به هوشیاری دعوت میکند که فریب ظاهر زیبا و زودگذر دنیا را نخورد و به فکر سرای باقی و جاودان باشد.
  3. معاد، نیازمند ایمان قلبی و عمل صالح است: ایمان به آخرت تنها یک باور ذهنی نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار انسان تجلی یابد. کسی که واقعاً به آخرت ایمان دارد، محبت دنیا را در دل خود جای نمیدهد و اعمالش را برای رسیدن به سعادت ابدی سامان میدهد.
  4. دنیا و آخرت، دو مسیر متضاد: این آیه نشان میدهد که محبت افراطی به دنیا، مانع بزرگ راهیابی انسان به سوی آخرت و رستگاری است. انسان خردمند باید میان این دو، راه درست را برگزیند و بداند که دنیا وسیلهای برای رسیدن به آخرت است، نه هدف نهایی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — قیامه

18فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ 
چون خوانديمش، تو آن خواندن را پيروى كن.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ 
سپس بيان آن بر عهده ماست.
20كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ 
آرى، شما اين جهان زودگذر را دوست مى‌داريد،
21وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ 
و آخرت را فرو مى‌گذاريد.
22وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ 
در آن روز چهره‌هايى هست زيبا و درخشان،
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — قیامه 20

سوره آیه 20/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید