വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَتَذَرُونَ: നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- الْآخِرَةَ: പരലോകം (മരണാനന്തര ജീവിതം).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ഈ വാക്യത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ ഒരു ദുഃസ്വഭാവത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യർ ഇഹലോക ജീവിതത്തെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി മാത്രം പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ പരലോകത്തെ അവർ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നു. അവർ പരലോകത്തിനുവേണ്ടി യാതൊരു പ്രവർത്തനവും നടത്തുന്നില്ല.
അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക, വിലക്കിയ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നിവയാണ് പരലോകത്തിലേക്കുള്ള പാത. എന്നാൽ മനുഷ്യർ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവർ ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും മുഴുകിക്കഴിയുന്നു. പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് അവരുടെ വിവേകശൂന്യതയെയും അജ്ഞതയെയും വെളിവാക്കുന്നു. കാരണം, ഇഹലോകം ക്ഷണികമാണ്, അത് അവസാനിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ പരലോകം ശാശ്വതമാണ്. ബുദ്ധിമാൻ അതിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.
പാഠങ്ങൾ:
- മനുഷ്യൻ ഇഹലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അത് പരലോകത്തെ മറക്കാൻ കാരണമാകരുത്.
- പരലോകവിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാൻ.
- ഇഹലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്; അതിനാൽ അവയിൽ മാത്രം മുഴുകിക്കഴിയുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് പരലോകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യഥാർത്ഥ തയ്യാറെടുപ്പ്.
- ഈ ലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും സമതുലിതമായി കാണുകയും രണ്ടിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് വിജയി.
📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 21
സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരലോകത്തെ നിങ്ങള് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 21/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








