El-Kijama · 27/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ۝٢٧
Wa qeela man raaq
📖 Na Bosanskom
i vikne se: "Ima li vidara?",

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje riječi:

  • "Raqin" (راقٍ): onaj koji čita (zbori) lijek (ruqya) nad bolesnikom, odnosno onaj koji svojom molitvom i čitanjem traži od Allaha ozdravljenje za bolesnika.

Tumačenje ajeta:

Kada duša umirućeg dođe do grla (ključnih kostiju), a smrt se približi, prisutni ljudi, očajni i bespomoćni, počnu jedni druge pitati: "Ima li nekoga ko će ga lijepiti (činiti ruqyu) i moliti za njegovo ozdravljenje?" – nadajući se da će ga neki lijek ili molitva spasiti od smrti. Ali tada je već kasno; nema lijeka ni liječenja koji mogu spriječiti ono što je Allah odredio. Umirući u tom trenutku jasno spoznaje da je pred njim rastanak od ovog svijeta, jer vidi meleke smrti. Tako se spajaju teškoće kraja dunjaluka s teškoćama početka ahireta, a svi će se ljudi, na kraju, vratiti svome Gospodaru – bilo u Džennet, bilo u Vatru.

Pouke iz ajeta:

  • Smrt je neizbježna istina koja pogađa svakoga, i nijedan lijek ni ljudska pomoć ne mogu je odgoditi kada Allah odredi čas.
  • Čovjek je u trenutku smrti potpuno nemoćan, ma koliko bio jak i moćan u životu – to nas uči poniznosti i skrušenosti pred Allahom.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da se pripremimo za onaj trenutak dok smo živi i zdravi, jer niko ne zna kada će mu duša doći do grla.
  • Vjerovanje u ahiret i polaganje računa pred Allahom podstiče čovjeka da čini dobra djela i da se kloni grijeha, jer će se svi vratiti svome Gospodaru.


📜 Ajet 25-29 — Sura El-Kijama

25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
tešku nevolju će očekivati.
26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
i vikne se: "Ima li vidara?",
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
i on se uvjeri da je to čas rastanka
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
i noga se uz nogu savije,
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
27Ajet

Prijevod — El-Kijama 27

Sura El-Kijama Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i vikne se: "Ima li vidara?",

Sura Ajet 27/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers