Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "رَاقٍ" (ràqin): ẹni tí ń ṣe àwòsánmà tàbí tí ń kà á lóògùn ẹ̀mí, tí ń fi ọ̀rọ̀ àti àdúrà wò ó.
• "وَقِيلَ" (wa qīla): a sọ, a wí — ó ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ àwọn tí ó wà ní àyíká ẹni tí ń kú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ọkàn ẹni tí ń kú bá ti dé ibi gíga nínú àyà rẹ̀, tí ó ti ń jà kúrò, àwọn tí ó dúró ní àyíká rẹ̀ yóò bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè lọ́wọ́ ara wọn pé: ta ni ó lè ṣe àwòsánmà fún un, ta ni ó lè kà á lóògùn, kí ó lè lára sí i, kí ó lè yè? Ṣùgbọ́n ní àkókò yẹn, kò sí àwòsánmà tàbí ògùn tí ó lè gbà á là, nítorí pé àsìkò ìkẹyìn ti dé, àti pé ẹni náà ti wà nínú ìpín tí Ọlọ́run ti pinnu. Àwọn tí ó wà níbẹ̀ ń wá ojútùú, ṣùgbọ́n ikú kò ní ojútùú — ó jẹ́ ìpàdé pẹ̀lú àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kà ikú, àti ìbẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò sí ọ̀dọ̀ Allāh, yálà sí Ọgbà Ìdùnnú tàbí sí Iná.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé ikú jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀, àti pé ní àkókò ikú, kò sí àwòsánmà tàbí ògùn tí ó lè gbà wa là bí Ọlọ́run kò bá fẹ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ènìyàn nìkan ní àkókò ìṣòro, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh, Ẹni tí Ó ń gbà àdúrà wa.
• Ó ń jẹ́ kí a ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn wa, kí a sì múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí ó lè dára fún wa ní ọjọ́ tí a bá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa gbogbo àkókò ìgbésí ayé wa, pẹ̀lú ikú, kí a lè ní ìrètí àti ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́ wa.