Al-Qiyama · 27/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ۝٢٧
Wa qeela man raaq
📖 Sens en Français
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qīla » (وَقِيلَ) : il fut dit, c’est-à-dire que les personnes présentes autour du mourant se sont adressées la parole.
  • « Man rāq » (مَنْ رَاقٍ) : qui est celui qui peut faire une incantation (ruqya) ou une invocation de guérison ? Le mot « rāq » désigne celui qui pratique la ruqya, c’est-à-dire la lecture de formules de guérison autorisées.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et il fut dit : Qui est celui qui peut faire une incantation ? » — Ce verset décrit l’un des moments les plus graves de la vie d’un être humain : celui de l’agonie. Lorsque l’âme remonte jusqu’aux clavicules et que la mort approche, les personnes présentes autour du mourant se regardent, désemparées, et se demandent s’il existe quelqu’un capable de pratiquer une ruqya pour le sauver ou atténuer son état. Mais à ce stade, toute tentative de guérison devient vaine, car le décret d’Allah s’est accompli et le terme de la vie est arrivé. Ce moment marque la transition entre la fin de ce monde et le début de l’au-delà : le mourant voit les anges de la mort, réalise que la séparation d’avec ses proches et ses biens est inéluctable, et que son destin éternel se joue désormais. C’est alors que toute la création est ramenée vers Allah, le Jour de la Résurrection, pour être jugée : soit vers le Paradis, soit vers l’Enfer.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La réalité inéluctable de la mort : ce verset nous rappelle que la mort est une vérité certaine que nul ne peut fuir. Il nous invite à nous y préparer par les bonnes œuvres et le repentir sincère, avant que l’âme n’atteigne la gorge et que le regret ne devienne inutile.
  2. L’impuissance humaine face au décret divin : malgré tous les moyens médicaux ou spirituels, personne ne peut repousser le terme fixé par Allah. Cela nous enseigne l’humilité et la soumission totale à la volonté d’Allah, tout en nous encourageant à utiliser les causes licites sans nous y attacher excessivement.
  3. L’importance de la ruqya légitime : le verset évoque la pratique de la ruqya, ce qui montre qu’elle est une tradition connue et admise parmi les croyants, à condition qu’elle soit conforme au Coran et à la Sunna, et qu’elle ne contienne aucune forme de polythéisme ou de superstition.
  4. La préparation à l’au-delà : ce moment critique où l’on cherche un sauveur terrestre nous rappelle que le seul vrai secours vient d’Allah. Il nous incite à multiplier les invocations et les actes de piété durant notre vie, afin d’être parmi ceux qui recevront un bon accueil auprès de leur Seigneur.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : en nous décrivant cette scène, Allah nous avertit avec bienveillance, afin que nous ne soyons pas surpris par la mort. C’est une invitation à revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard, car Il est Celui qui accepte le repentir et pardonne les péchés.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Qiyama

25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
qui s'attendent à subir une catastrophe.
26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
et que la jambe s'enlace à la jambe,
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Qiyama 27

Sourate Al-Qiyama Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

Sourate Verset 27/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères