Al-Qiyama · 31/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١
Falaa saddaqa wa laa sallaa
📖 En Español
Sin embargo no confirmó la verdad ni rezó,
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • «Saddaqa»: creer, confirmar con el corazón y la lengua lo que trajo el Mensajero.
  • «Sallá»: realizar la oración, el acto de adoración más importante tras la fe.

Explicación de la aleya:

Esta aleya describe el estado del incrédulo que se presenta ante su Señor el Día de la Resurrección. Se nos informa que esa persona no creyó en la verdad que le fue transmitida por el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones sean con él— ni en el Corán que le fue revelado, ni tampoco cumplió con la oración obligatoria que Allah le había prescrito. Es decir, no unió la fe del corazón con la acción de los miembros, sino que rechazó la guía y se apartó de la adoración. Luego, la aleya continúa en los versículos siguientes para mostrar cómo, tras este rechazo, se dirigió a su gente con arrogancia y orgullo, caminando con paso altivo. Esta actitud de negación y abandono de la oración es la causa de su perdición y ruina, pues quien no cree ni ora, ha perdido el propósito de su existencia y merece el castigo eterno.

Beneficios y lecciones:

  • La fe verdadera no es solo una declaración verbal, sino que debe ir acompañada de obras, siendo la oración el pilar más destacado que distingue al creyente del incrédulo.
  • El abandono de la oración es una señal de rechazo a la guía divina, y quien la descuida se expone a la pérdida en esta vida y en la otra.
  • El orgullo y la arrogancia en el caminar son características reprobables que acompañan a quienes niegan la verdad, mientras que el creyente se caracteriza por la humildad ante su Señor.
  • Esta aleya nos invita a reflexionar sobre nuestra propia relación con la oración y la fe, animándonos a corregir nuestro rumbo antes de que llegue el Día en que cada alma verá lo que hizo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 29-33 — Al-Qiyama

29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
y una pierna se una con la otra.
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Ese día el rumbo será hacia tu Señor.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Sin embargo no confirmó la verdad ni rezó,
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
sino que la negó y se desentendió.
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
Y luego se marchó con su gente mostrando arrogancia.
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — Al-Qiyama 31

Sura Al-Qiyama Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo no confirmó la verdad ni rezó,

Sura Versículo 31/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras