Al-Qiyama · 32/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢
Wa laakin kazzaba wa tawalla
📖 En Español
sino que la negó y se desentendió.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Kadhdhaba (كَذَّبَ): Negó y rechazó la verdad, específicamente el Corán y el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • Tawallā (تَوَلَّىٰ): Se apartó y dio la espalda a la fe, alejándose de la obediencia a Allah con arrogancia y desdén.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la actitud del incrédulo que, a pesar de haber recibido la verdad clara, no creyó en el Mensajero ni en el Corán, y no cumplió con las obligaciones que Allah le prescribió, como la oración. No solo se limitó a negar, sino que además se apartó con soberbia, rechazando el llamado a la fe y alejándose de la guía. Este comportamiento contrasta con el del creyente que acepta la verdad, la sigue y se somete a Allah. La aleya subraya que la negación no fue por ignorancia, sino por obstinación y arrogancia, pues el incrédulo prefirió seguir sus deseos y su orgullo antes que someterse a su Creador. Luego, la aleya siguiente advierte de la destrucción y la ruina para quien adopta esta actitud de rechazo y alejamiento, tanto en esta vida como en la venidera.

Beneficios y lecciones:

  • La fe no es solo una declaración verbal, sino una aceptación sincera del corazón que se refleja en la obediencia y las buenas obras; quien niega la verdad y se aparta de ella, se expone a la pérdida total.
  • La arrogancia y el orgullo son barreras que impiden al ser humano aceptar la guía de Allah, por lo que el creyente debe ser humilde y receptivo ante la verdad.
  • La constancia en la oración y el cumplimiento de las obligaciones religiosas son señales de fe verdadera, mientras que el abandono de estas es un indicio de rechazo y alejamiento.
  • La advertencia divina contra la destrucción es una muestra de la misericordia de Allah, pues nos alerta para que corrijamos nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
  • Este versículo invita al musulmán a aferrarse al Corán y a la Sunnah, y a no imitar a quienes se apartan de la verdad, pues el final de los que niegan y se alejan es la ruina, mientras que el final de los creyentes es el éxito y la felicidad eterna.


📜 Versículo 30-34 — Al-Qiyama

30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Ese día el rumbo será hacia tu Señor.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Sin embargo no confirmó la verdad ni rezó,
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
sino que la negó y se desentendió.
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
Y luego se marchó con su gente mostrando arrogancia.
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Ay de ti! Ay!
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Al-Qiyama 32

Sura Al-Qiyama Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : sino que la negó y se desentendió.

Sura Versículo 32/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras