Al-Qiyama · 31/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١
Falaa saddaqa wa laa sallaa
📖 Sens en Français
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣaddaqa » : croire, attester de la vérité, avoir foi en ce qui a été apporté par le Messager.
  • « Ṣallā » : accomplir la prière, l’acte d’adoration le plus éminent prescrit par Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset décrit l’état de l’homme mécréant qui, face à la vérité, n’a ni cru en ce que le Messager a apporté comme révélation et guidance, ni accompli la prière pour son Seigneur. Il s’est détourné de la foi, a rejeté le Coran, et a refusé de se soumettre à Allah par l’adoration. Il n’a pas donné à son âme la chance de se purifier par la croyance et la prière, mais a plutôt choisi l’orgueil et l’arrogance, marchant vers les siens avec fierté et vanité, comme si rien de tout cela ne le concernait. Ce comportement appelle une menace sévère : malheur à lui, malheur ! Puis malheur à lui, malheur ! Car il a préféré l’illusion à la vérité et s’est privé de la miséricorde divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi et la prière sont les deux piliers fondamentaux qui relient le serviteur à son Seigneur ; leur absence mène à la perdition.
  2. Le rejet de la vérité et l’orgueil dans la démarche sont des signes de la perte de l’être humain, alors que l’humilité et la soumission sont des clés vers le salut.
  3. Ce verset nous incite à nous hâter vers la foi sincère et l’accomplissement de la prière, car elles sont une lumière dans cette vie et une sauvegarde dans l’au-delà.
  4. Il nous avertit contre l’attitude de ceux qui se détournent des rappels divins, nous invitant à être parmi ceux qui écoutent la parole et suivent ce qu’elle a de meilleur.
  5. La menace répétée dans ce contexte montre la gravité de l’abandon de la prière et de la mécréance, nous poussant à nous accrocher fermement à notre religion avec sincérité et dévotion.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Al-Qiyama

29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
et que la jambe s'enlace à la jambe,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
par contre, il a démenti et tourné le dos,
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Qiyama 31

Sourate Al-Qiyama Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

Sourate Verset 31/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères