അൽ-ഖിയാമ · 36/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ۝٣٦
Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സുദാ (سُدًى): ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി, യാതൊരു കൽപ്പനയും വിലക്കും കൂടാതെ, കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടാതെയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെയും വെറുതെ വിടപ്പെട്ടവനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ, തന്നെ വെറുതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി വിട്ടുകളയുമെന്ന്? അതായത്, അവനോട് കൽപ്പനകളൊന്നും നൽകപ്പെടുകയില്ല, വിലക്കുകളൊന്നും പറഞ്ഞുകൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല, അവന്റെ നന്മയെയും തിന്മയെയും കുറിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയോ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല എന്ന് അവൻ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് വെറുതെയല്ല. അവനെ പരീക്ഷിക്കാനും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകാനുമാണ്. ഈ ലോകത്ത് അവനെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും ഉപദേശങ്ങളും നൽകി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. പരലോകത്ത് അവയെക്കുറിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയും തക്കതായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യും. മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടപ്പെട്ടവനല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി വ്യർത്ഥമല്ല; അവന്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യവും ദൗത്യവുമുണ്ട്.

* ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്. അവന്റെ എല്ലാ നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും.

* ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധവും ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയനായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഈ ലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടും മുന്നോട്ട് പോകണം.



📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ.
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ
36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 36

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!

സൂറ ആയത്ത് 36/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers