അൽ-ഖിയാമ · 5/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ۝٥
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَفْجُرَ: അതായത്, ദുർമാർഗത്തിൽ മുഴുകുക, പാപകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
  • أَمَامَهُ: അവന്റെ മുന്നിൽ, അതായത് വരാനിരിക്കുന്ന കാലം.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് അവന്റെ അജ്ഞത കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവന് വരാനിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി ദുർമാർഗത്തിൽ മുഴുകണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്. അവൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്, തനിക്ക് മുന്നിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഭാവി ദിനങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാതെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യാനും ദുർമാർഗ്ഗം പിന്തുടരാനും വേണ്ടിയാണ്. വിചാരണയും ശിക്ഷയും ഉണ്ടെന്ന വിശ്വാസം അവന്റെ ദുർമാർഗ്ഗത്തിന് തടസ്സമാകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതും അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നതും. ഈ കാഫിരൻ ചോദിക്കുന്നു: "അന്ത്യദിനം എപ്പോഴാണ്?" എന്ന്, അതിന്റെ സംഭവത്തെ അവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പാപത്തോടുള്ള ചായ്വ് അന്തർലീനമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവന് ബുദ്ധിയും വിവേകവും നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ സൽമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണ്.
  3. പാപങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നു, അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
  5. ഖുർആൻ മനുഷ്യന്റെ മനഃശാസ്ത്രത്തെ വളരെ കൃത്യമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
  6. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ അവന്റെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച്, അവനെ ശുദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌?
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
അതെ, നാം അവന്‍റെ വിരല്‍ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ എന്നവന്‍ ചോദിക്കുന്നു.
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 5

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 5/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers