Al-Insan · 20/31
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi Ngươi nhìn thấy (những gì trong Thiên Đàng), Ngươi sẽ thấy đó là một niềm hạnh phúc và một vương quốc vĩ đại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ثَمَّ: ở đó, tại nơi ấy (ám chỉ Thiên Đàng).
  • نَعِيمًا: ân phước, lạc thú.
  • مُلْكًا كَبِيرًا: vương quyền vĩ đại, quyền thống trị rộng lớn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi con nhìn vào bất cứ nơi đâu trong Thiên Đàng, con sẽ thấy những ân phước vô tận không thể diễn tả bằng lời, và con sẽ thấy một vương quyền vĩ đại không gì sánh bằng, một quyền thống trị bao la không có giới hạn. Đó là những gì Allah đã chuẩn bị cho những người ngoan đạo trong Đời Sau.

  1. Những bài học rút ra:
  • Thiên Đàng là nơi chứa đựng những ân phước vượt xa trí tưởng tượng của con người, điều này khuyến khích chúng ta nỗ lực hành đạo và kiên nhẫn trên con đường chính đạo.
  • Vương quyền vĩ đại trong Thiên Đàng là phần thưởng xứng đáng cho những ai tin tưởng và làm việc thiện, khiến chúng ta thêm yêu mến và khao khát được vào Thiên Đàng.
  • Hình ảnh này nhắc nhở chúng ta rằng mọi khó khăn trên thế gian này chỉ là tạm thời, còn phần thưởng của Allah là vĩnh cửu và vô giá.
  • Nó khơi dậy trong lòng người tín hữu niềm hy vọng và động lực để sống theo lời dạy của Islam, đồng thời yêu quý Kinh Qur'an vì đã mang đến những thông điệp đầy khích lệ và nhân văn.


📜 Câu Kinh 18-22 — Surah Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Trong đó, có một con suối tên là Salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Đi vòng quanh (để phục vụ) họ là những chàng thiếu niên trẻ mãi. Khi thấy chúng, Ngươi tưởng chúng là những viên ngọc trai rải rác.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Khi Ngươi nhìn thấy (những gì trong Thiên Đàng), Ngươi sẽ thấy đó là một niềm hạnh phúc và một vương quốc vĩ đại.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
(Các cư dân Thiên Đàng), y phục của họ sẽ là lụa và gấm thêu màu xanh lá. Đồ trang sức của họ là những chiếc vòng bạc. Và Thượng Đế của họ sẽ cho họ uống một loại nước tinh khiết.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(Họ sẽ được bảo): “Đây là phần thưởng cho các ngươi. Quả thật, sự cố gắng của các ngươi đã được đền đáp.”
Al-InsanMục Lục Kinh Qur'an
31Câu Kinh
MedinanRevelation
20Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Insan 20

Surah Al-Insan Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi Ngươi nhìn thấy (những gì trong Thiên Đàng), Ngươi…

Surah Câu Kinh 20/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Insan Nghe, Surah Al-Insan Bản Dịch, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn