అల్-ఇన్సాన్ · 20/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 తెలుగులో
మరియు నీవు అక్కడ (స్వర్గంలో) చూస్తే, ఎక్కడ చూసినా ఆనందమే పొందుతావు. మరియు ఒక మహత్తర సామ్రాజ్య వైభవం కనిపిస్తుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ثَمَّ (థమ్మ): అక్కడ, ఆ స్థలంలో (స్వర్గాన్ని సూచిస్తుంది).
  • نَعِيمًا (నఈమన్): సుఖసంతోషాలు, ఆనందాలు, భోగభాగ్యాలు — వర్ణించలేని సుఖం.
  • مُلْكًا كَبِيرًا (ముల్కన్ కబీరన్): గొప్ప రాజ్యం, విశాలమైన అధికారం, అనంతమైన ఆధిపత్యం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ స్వర్గవాసులకు అల్లాహ్ ప్రసాదించే అపారమైన అనుగ్రహాలను గురించి తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ఇచ్చే సౌభాగ్యాలను ఒక్కసారి చూసినా — అక్కడ ఎక్కడ చూసినా — వర్ణించలేని, ఊహించలేని సుఖసంతోషాలే కనిపిస్తాయి. అక్కడి ఆనందాలు మానవ మనస్సు ఊహించిన దానికంటే అనేక రెట్లు అధికం. అలాగే, అక్కడ వారికి లభించే రాజ్యాధికారం కూడా అపారమైనది, విశాలమైనది — ఏ మానవ రాజ్యానికీ సాటిరానిది. ఇది కేవలం భౌతిక సుఖాలే కాకుండా, గౌరవం, హోదా, అధికారం, స్వాతంత్ర్యం — అన్నీ కలిపిన పరిపూర్ణ ఆనంద స్థితి. స్వర్గంలో ప్రతి మూలలోనూ ఈ దివ్యమైన అనుగ్రహాలు నెలకొని ఉంటాయి; అక్కడ ఎటువంటి దుఃఖం, కష్టం, లేమి ఉండవు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ప్రోత్సాహాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇహలోకంలో చేసిన ప్రతి మంచి కర్మకు ప్రతిఫలంగా పరలోకంలో అపారమైన సుఖాలను, గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • స్వర్గ సుఖాలు మానవ ఊహకు అందనివి — అవి కేవలం వర్ణనలకు అతీతం. ఇది విశ్వాసుల హృదయాల్లో ఆశను, ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది.
  • ఇహలోకంలో ఎదురయ్యే కష్టాలు, నష్టాలు, బాధలు తాత్కాలికమే; సహనంతో, విశ్వాసంతో ముందుకు సాగితే శాశ్వతమైన ఆనందం క Awaiting ఉందని ఈ ఆయత్ ధైర్యం ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క ఉదారత, కరుణ, ప్రేమ — తన దాసులకు ఎంత గొప్పగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇది మనలను ఆయన పట్ల ప్రేమతో, కృతజ్ఞతతో, విధేయతతో ఉండేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడవడం కేవలం కర్తవ్యం మాత్రమే కాదు — అది అనంతమైన ఆనందానికి, గౌరవానికి దారి అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని సత్కర్మల వైపు, స్వర్గాన్ని ఆశించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
అది స్వర్గంలోని సల్ సబీల్ అనే పేరు గల ఒక ఊట
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
మరియు వారి మద్య శాశ్వతంగా, యవ్వనులుగా ఉంటే బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. మరియు నీవు వారిని చూస్తే, వారిని వెదజల్లిన ముత్యాలుగా భావిస్తావు
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
మరియు నీవు అక్కడ (స్వర్గంలో) చూస్తే, ఎక్కడ చూసినా ఆనందమే పొందుతావు. మరియు ఒక మహత్తర సామ్రాజ్య వైభవం కనిపిస్తుంది
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
వారి ఒంటి మీద సన్నని ఆకుపచ్చని శ్రేష్ఠమైన పట్టు వస్త్రాలు మరియు బంగారు జలతారు అల్లిన దుస్తులుంటాయి. మరియు వారికి వెండి కంకణాలు తొడిగించబడతాయి. మరియు వారి ప్రభువు వారికి నిర్మలమైన పానీయాన్ని త్రాగటానికి ప్రసాదిస్తాడు
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, ఇది మీకు ఇవ్వబడే ప్రతిఫలం. ఎందుకంటే, మీ శ్రమ అంగీరించబడింది
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 20

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీవు అక్కడ (స్వర్గంలో) చూస్తే, ఎక్కడ చూసినా ఆనందమే పొందుతావు. మరియు…

సూరా వచనం 20/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers