Al-Insan · 20/31
Traduction Translittération — Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Sens en Français
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
📜

Traduction — Tafsir

1) Significations des mots :

  • ثَمَّ : signifie « là-bas », c’est-à-dire au Paradis.
  • نَعِيمًا : délices, plaisirs complets et permanents.
  • مُلْكًا كَبِيرًا : une royauté immense, vaste et sans limites.

2) Explication de l’ayat :

Lorsque tu poses ton regard, ô croyant, sur ce qui se trouve au Paradis, tu y verras des délices qui dépassent toute description et toute imagination. Chaque coin que tu contemples te comble de bonheur et de joie. Et en plus de ces délices, tu verras une royauté grandiose, sans fin ni frontière, où le croyant est honoré et servi comme un roi, jouissant d’une autorité et d’une dignité que nul roi sur terre ne pourrait égaler. C’est une promesse divine qui dépasse tout ce qu’un œil a vu, tout ce qu’une oreille a entendu, et tout ce qu’un cœur a pu concevoir.

3) Leçons et bienfaits tirés de l’ayat :

  • Cette ayat nous apprend que la récompense d’Allah pour Ses serviteurs pieux est infinie et dépasse toute attente humaine. Cela encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et la patience, car la moindre privation ici-bas sera compensée par un bonheur éternel sans pareil.
  • Elle nous rappelle que la vraie grandeur et la véritable royauté ne se trouvent pas dans les palais éphémères de ce monde, mais dans la demeure de l’au-delà, où le croyant est honoré par son Créateur.
  • Elle renforce l’espérance et la foi : si nous voyons aujourd’hui des injustices ou des difficultés, nous savons que la justice divine et la générosité absolue nous attendent là-bas.
  • Enfin, elle nous invite à désirer le Paradis et à œuvrer pour l’obtenir, non par orgueil, mais par amour pour Allah et par désir sincère de Sa rencontre et de Sa satisfaction.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Insan 20

Sourate Al-Insan Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et…

Sourate Verset 20/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères