அல்-இன்ஸான் · 20/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 தமிழில்
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ثَمَّ (அங்கே): அந்த இடத்தில், அதாவது சொர்க்கத்தில்.
  • نَعِيمًا (நயீம்): இன்பங்கள், சுகங்கள், மகிழ்ச்சிகள்.
  • مُلْكًا كَبِيرًا (முல்கன் கபீரா): மகத்தான ஆட்சி, மாபெரும் அரசுரிமை.

விளக்கம்:

நீங்கள் சொர்க்கத்தில் எந்த இடத்தைப் பார்த்தாலும், அங்கு விவரிக்க முடியாத இன்பங்களையும் சுகங்களையும் காண்பீர்கள். அந்த இன்பங்களை எந்த மொழியாலும் விவரிக்க முடியாது; எந்த கண்ணும் காணாத, எந்த காதும் கேட்காத, எந்த மனித மனமும் நினைத்தும் பார்க்காத இன்பங்கள் அவை. மேலும், அங்கு மகத்தான ஆட்சியையும் காண்பீர்கள் — எல்லையற்ற விசாலமான, எந்த அரசனின் ஆட்சிக்கும் ஒப்பிட முடியாத, அழிவில்லாத மாபெரும் அரசுரிமை. அந்த ஆட்சியில் எந்தக் குறைவும் இல்லை, எந்தத் துன்பமும் இல்லை, எந்த அச்சமும் இல்லை. சொர்க்கவாசிகள் அங்கு முழு மகிழ்ச்சியுடனும், முழு சுதந்திரத்துடனும் என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு சொர்க்கத்தின் மீது மிகப்பெரிய ஆர்வத்தையும், ஏக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. இவ்வுலகின் அற்ப இன்பங்களில் மயங்காமல், நிலையான சொர்க்க இன்பங்களை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணையும் வாரி வழங்கும் தன்மையும் எவ்வளவு மகத்தானது என்பதை இது காட்டுகிறது. அவன் தன் அடியார்களுக்கு இவ்வளவு பெரிய பரிசுகளை வழங்குகிறான்.
  3. சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் விவரிக்க முடியாதவை என்பதால், நம் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டவை. இது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது — அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது, அவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு சிறந்த பரிசுகளை வழங்குவான்.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கையின் துன்பங்களும் சோதனைகளும் தற்காலிகமே; அவற்றை பொறுமையுடன் சகித்து, நன்மை செய்து வாழ்ந்தால், நிலையான சுகத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அடையலாம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-இன்ஸான்

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
'ஸல்ஸபீல்' என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
இன்னும், (அந்த சுவர்க்கவாசிகளைச்) சுற்றி எப்போதும் (இளமையோடு) இருக்கும் சிறுவர்கள் (சேவை செய்து) வருவார்கள்; அவர்களை நீர் காண்பீரானால் சிதறிய முத்துகளெனவே அவர்களை நீர் எண்ணுவீர்.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
அவர்களின் மீது ஸுன்துஸு, இஸ்தப்ரக் போன்ற பச்சை நிற பூம்பட்டாடைகள் இருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் வெள்ளியாலாகிய கடகங்கள் அணிவிக்கப்பட்டிருப்பர், அன்றியும், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான பானமும் புகட்டுவான்.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு நற்கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதாயிற்று" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 20

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.

சூரா வசனம் 20/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers