Al-Insan · 30/31
Översättning Translitteration — Sura Al-Insan
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 På Svenska
Men ni kan bara vilja om [också] Gud vill [att ni söker denna väg]; Gud är allvetande, vis.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ord som behöver förklaras:

  • تَشَاءُونَ: ni vill, ni önskar eller avser (att göra något).
  • يَشَاءَ اللهُ: att Allah vill, beslutar och förordnar.
  • عَلِيمًا: allvetande, den som vet allt om allt.
  • حَكِيمًا: vis, den som handlar med fullkomlig visdom i allt Han skapar, förordnar och befaller.

Tolkning av versen:

Denna vers kommer som en påminnelse om att människan inte är oberoende i sina val och handlingar. Även om människan har en vilja och ett val, så är dessa helt underställda Allahs vilja och beslut. Ingen kan vilja, sträva efter eller uppnå något – vare sig det gäller gott eller ont, vägledning eller villfarelse – utan att Allah vill det. Villkoret för att människan ska kunna vilja något är att Allah först har velat det och gett henne förmågan och tillståndet till det. Således är allt i Guds hand, och Hans vilja råder över allt som sker.

Därefter betonas att Allah är fullkomligt medveten om sina skapelsers tillstånd, deras avsikter, deras handlingar och vad som är bäst för dem. Han är också vis i allt Han förordnar – varken Hans beslut eller Hans lagstiftning är slumpmässiga eller orättvisa. Han vet exakt vem som förtjänar vägledning, vem som förtjänar att få sin vilja riktad mot det goda, och vem som i sin envishet och orättfärdighet förtjänar att lämnas i sitt misstag. Han för in i sin nåd och sitt välbehag dem Han vill – och de är de troende – medan Han har förberett ett smärtsamt straff för de orättfärdiga som överträder Hans gränser.

Således är människans vilja inte oberoende; den är bunden till Allahs vilja. Den som önskar gott för sig själv i detta liv och i det kommande måste ta vägen till Allah genom tro och gudsfruktan, ty detta är den väg som leder till Hans förlåtelse och nåd.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Ödmjukhet inför Gud: Versen lär människan att vara ödmjuk och inte förlita sig på sin egen styrka eller vilja, ty allt sker genom Allahs vilja. Den som inser detta närmar sig sin Herre med tacksamhet och underkastelse.
  2. Allahs fullkomliga kunskap och visdom: Allah vet allt – det uppenbara och det dolda, det som är bäst för varje människa. Denna kunskap är förenad med fullkomlig visdom, vilket ger den troende trygghet i att Allahs beslut alltid är det rätta.
  3. Uppmuntran till att söka Allahs väg: Eftersom människans vilja är beroende av Allahs vilja, bör den troende ständigt be Allah om hjälp att vilja det goda och att få styrka att göra det. Detta skapar en ständig förbindelse mellan människan och hennes Herre genom bön och förtröstan.
  4. Rättvisa och nåd: Allah låter den som uppriktigt söker Hans väg komma in i Hans nåd, medan den som medvetet överträder Hans gränser möter rättvisa. Detta visar att Allahs hantering av människor är både rättvis och barmhärtig.
  5. Fri vilja inom Guds ram: Versen klargör att människan har en vilja och ett ansvar, men att denna vilja är innesluten i Allahs övergripande vilja. Detta uppmuntrar människan att använda sin frihet på rätt sätt – i lydnad och goda handlingar – istället för att vara försumlig eller arrogant.


📜 Vers 28-31 — Sura Al-Insan

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Det är Vi som har skapat dem och gett deras lemmar och leder styrka, men om Vi vill kan Vi i deras ställe sätta andra, som liknar dem.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
DETTA är en påminnelse. Låt då den som vill, söka en väg till sin Herre!
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Men ni kan bara vilja om [också] Gud vill [att ni söker denna väg]; Gud är allvetande, vis.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Han innesluter den Han vill i Sin nåd; men för de orättfärdiga har Han ett plågsamt straff i beredskap.
Al-InsanKoranregister
31Vers
MedinensiskRevelation
30Vers

Översättning — Al-Insan 30

Sura Al-Insan Vers 30 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men ni kan bara vilja om [också] Gud vill [att…

Sura Vers 30/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Insan Lyssna, Sura Al-Insan Översättning, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Vers 28–31. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers