అల్-ఇన్సాన్ · 30/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ కోరకపోతే, మీరు కోరేదీ (జరగదు)! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహావివేకవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تَشَاءُونَ: మీరు కోరుకుంటారు, మీరు ఇచ్ఛిస్తారు.
  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: అల్లాహ్ కోరిన తప్ప.
  • عَلِيمًا: సర్వజ్ఞుడు — ప్రతిదీ బాగా తెలిసినవాడు.
  • حَكِيمًا: మహా వివేకవంతుడు — ప్రతి పనిని సరైన జ్ఞానంతో, సరైన సమయంలో చేసేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా మానవులందరికీ ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు: మనుషులు ఏదైనా మంచి పని చేయాలని, ధర్మమార్గంలో నడవాలని కోరుకున్నా, ఆ కోరిక నెరవేరాలంటే అల్లాహ్ సంకల్పం ఉండాలి. అంటే మనిషికి స్వతంత్రంగా ఏదైనా చేసే పూర్తి శక్తి లేదు; అంతా అల్లాహ్ చిత్తం ప్రకారమే జరుగుతుంది. ఎవరైనా అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందాలని, ఆయన క్షమాపణను పొందాలని కోరుకుంటే, ఆ కోరిక అల్లాహ్ అనుమతితోనే సాధ్యమవుతుంది. ఎందుకంటే సమస్త విషయాల అధికారం ఆయన చేతిలోనే ఉంది.

అల్లాహ్ తన దాసులకు ఏది మంచిదో, ఏది చెడ్డదో బాగా తెలిసిన సర్వజ్ఞుడు. ఆయన సృష్టించడంలో, విధించడంలో, శాసనాలు ఇవ్వడంలో అత్యంత వివేకవంతుడు. ఆయన ఏది చేసినా పూర్తి జ్ఞానంతో, పూర్తి వివేకంతోనే చేస్తాడు. కాబట్టి మనిషి తన ఇచ్ఛను అల్లాహ్ ఇచ్ఛకు లోబడి ఉంచుకోవాలి, ఆయన మార్గదర్శకత్వాన్ని అనుసరించాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. వినయం నేర్పుతుంది: మనిషి తన శక్తి, తన సామర్థ్యం గురించి గర్వపడకూడదు. అన్నీ అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే సాధ్యమవుతాయని గుర్తించాలి.
  2. అల్లాహ్పై నమ్మకం పెంచుతుంది: మనం మంచి చేయాలని కోరుకుంటే, అల్లాహ్ ఆ కోరికను నెరవేర్చే శక్తిని ఇస్తాడని భరోసా కలుగుతుంది.
  3. ఇస్లాంలో ఆశను రేకెత్తిస్తుంది: అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, వివేకవంతుడు కాబట్టి, ఆయన ఇచ్చే ప్రతి ఆదేశం, ప్రతి పరీక్ష మన మేలు కోసమే అని అర్థమవుతుంది.
  4. ప్రార్థన ప్రాముఖ్యతను తెలుపుతుంది: మనం ఏది కోరుకున్నా అల్లాహ్ను వేడుకోవాలి, ఆయన సహాయం లేకుండా ఏదీ సాధ్యం కాదని తెలుస్తుంది.
  5. ధర్మమార్గంలో నడవాలనే కోరికను ప్రోత్సహిస్తుంది: ఎవరైనా అల్లాహ్ సంతృప్తిని కోరుకుంటే, అల్లాహ్ వారికి తోడుగా ఉంటాడు, వారి ప్రయత్నాలను ఫలవంతం చేస్తాడు.


📜 వచనం 28-31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
మేమే వీరిని సృష్టించినవారము మరియు వీరి శరీరాన్ని దృఢ పరిచిన వారము. మరియు మేము కోరినప్పుడు వీరికి బదులుగా వీరి వంటి వారిని తేగలము
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
నిశ్చయంగా, ఇదొక హితోపదేశం కావున ఇష్టపడినవాడు తన ప్రభువు వైపునకు పోయే మార్గాన్ని అవలంబించవచ్చు
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
మరియు అల్లాహ్ కోరకపోతే, మీరు కోరేదీ (జరగదు)! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహావివేకవంతుడు
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ఆయన తాను కోరినవారిని తన కారుణ్యంలోకి తీసుకుంటాడు. మరియు దుర్మార్గుల కొరకు ఆయన బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాడు
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 30

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ కోరకపోతే, మీరు కోరేదీ (జరగదు)! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహావివేకవంతుడు

సూరా వచనం 30/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 28–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers