Surah Al-Insan — Ẹsẹ 30

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• تَشَاءُونَ (tashā'ūna): Ẹ fẹ́, ẹ yàn, tàbí ẹ pinnu.
• مَشِيئَة (mashī'ah): Ìfẹ́ Allāh àti ìpinnu Rẹ̀.
• عَلِيمًا ('alīman): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• حَكِيمًا (ḥakīman): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n tí ó pé.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn kò lè fẹ́ ohunkóhun tàbí pinnu ọ̀nà kan fún ara yín — bóyá ọ̀nà ìmọ̀nà tàbí ọ̀nà ìṣìnà — àyàfi tí Allāh bá fẹ́ kí ó rí bẹ́ẹ̀. Gbogbo ọ̀ràn wà ní ọwọ́ Allāh; òun ni ó ń ṣàkóso ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìfẹ́ Rẹ̀. Dájúdájú, Allāh ni Ẹni tí ó mọ̀ ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú Rẹ̀ àti ohun tí kò dára fún wọn; Ó ní ọgbọ́n tí ó pé nínú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, ìpinnu Rẹ̀, àti òfin Rẹ̀. Nítorí náà, ẹ kò lè dá ọ̀nà sí rere fún ara yín láìsí ìrànlọ́wọ́ àti ìfẹ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún Allāh: Àyà yìí kọ́ wa pé gbogbo agbára àti ìfẹ́ wà ní ọwọ́ Allāh nìkan. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrẹ̀lẹ̀, kí ó sì má ṣe gbéra ga.
2. Ìrètí àti ìtùnú: Bí a bá ń fẹ́ ṣe rere, Allāh mọ̀ ọ́, Ó sì ń ràn wá lọ́wọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé àwa kò dá wa nìkan — Allāh wà pẹ̀lú wa.
3. Ìmọ̀ àti ọgbọ́n Allāh: Allāh mọ ohun tí ó dára jù fún wa, Ó sì ń ṣe ìpinnu tí ó dára jù. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé E, kí a má ṣe dààmú nípa ọjọ́ ọ̀la.
4. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀nà, Allāh ń ṣí ọ̀nà sí i. Èyí ń fà á mọ́ra láti máa béèrè fún ìmọ̀nà àti láti máa dúró ṣinṣin.
5. Ìdúpẹ́: Nítorí pé Allāh ni ó ń darí ohun gbogbo, ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ohun tí Ó ṣe fún wa, kí a sì máa gbàdúrà fún ìmọ̀nà síi.