ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน — อายะฮฺ 30

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• وَما تَشاؤُونَ = และพวกเจ้าไม่สามารถที่จะประสงค์สิ่งใดได้
• إِلّا أَنْ يَشاءَ اللهُ = เว้นแต่พระเจ้าจะทรงประสงค์ (เพราะการประสงค์ของมนุษย์อยู่ภายใต้การประสงค์ของพระองค์)
• عَلِيماً = ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน
• حَكِيماً = ผู้ทรงปรีชาญาณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดและทรงบัญญัติ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นบทสรุปของสูเราะฮ์อัลอินซาน ซึ่งก่อนหน้านี้ได้กล่าวถึงการตักเตือนและการชี้แนะหนทางแก่มนุษย์ทั้งหลายว่า ผู้ใดประสงค์ความดีแก่ตนเองทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ก็จงยึดมั่นในศรัทธาและความยำเกรง เพื่อจะได้บรรลุสู่การอภัยโทษและความโปรดปรานของพระเจ้า

จากนั้นพระองค์ทรงเตือนว่า การที่มนุษย์จะประสงค์สิ่งใดนั้น มิได้เกิดขึ้นตามอำเภอใจของพวกเขา หากแต่ต้องอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์เสมอ กล่าวคือ การตัดสินใจและการเลือกของมนุษย์นั้น แท้จริงแล้วอยู่ภายใต้อำนาจและการกำหนดของพระองค์ทั้งสิ้น ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในจักรวาลนี้ได้นอกเหนือจากพระประสงค์ของพระองค์

พระองค์ทรงปิดท้ายด้วยการยืนยันถึงสองคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ คือ พระองค์ทรงเป็นผู้รอบรู้อย่างแท้จริงในทุกสภาพของปวงบ่าวของพระองค์ ทรงรู้ว่าสิ่งใดเหมาะสมและเป็นประโยชน์แก่พวกเขา และสิ่งใดไม่เหมาะสม และทรงเป็นผู้ปรีชาญาณอย่างยิ่งในการจัดการทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการสร้าง การกำหนดสติชะตา หรือการบัญญัติกฎหมาย ล้วนตั้งอยู่บนความยุติธรรมและความรอบรู้ที่สมบูรณ์แบบ

ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงให้ผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติความดีเข้าสู่ความเมตตาและความโปรดปรานของพระองค์ และทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับบรรดาผู้อธรรมที่ละเมิดขอบเขตของพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การสำนึกในอำนาจของพระเจ้า — อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ตระหนักว่า เจตจำนงของมนุษย์มิได้เป็นอิสระโดยเด็ดขาด หากแต่ต้องอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้เรารู้สึกถ่อมตนและไม่หยิ่งผยองในการกระทำของตนเอง
2. ความสำคัญของการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า — เนื่องจากมนุษย์ไม่อาจประสงค์สิ่งใดได้เว้นแต่พระเจ้าจะทรงประสงค์ เราจึงควรหมั่นวิงวอนขอให้พระองค์ทรงชี้นำเราไปสู่หนทางที่ดีและทรงประสงค์ให้เราเลือกในสิ่งที่ถูกต้อง
3. ความไว้วางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์ — การที่พระองค์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณ ทำให้เรามั่นใจได้ว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้นั้น ล้วนมีความดีงามแฝงอยู่ แม้เราจะไม่เข้าใจในขณะนั้นก็ตาม
4. การเร่งรีบทำความดี — เนื่องจากเราไม่รู้ว่าพระเจ้าจะทรงประสงค์ให้เรามีชีวิตอยู่ถึงเมื่อใด หรือจะทรงเปิดโอกาสให้เราได้ทำความดีอีกหรือไม่ เราจึงควรฉวยโอกาสทุกขณะในการทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์
5. ความยุติธรรมของพระเจ้า — การที่พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งและทรงปรีชาญาณ ยืนยันว่าการตัดสินของพระองค์ในวันปรโลกนั้นยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ ผู้ศรัทธาจะได้รับความเมตตา และผู้อธรรมจะได้รับการลงโทษอย่างเหมาะสม