ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- تَشَاؤُونَ: تم لوگوں کی خواہش اور ارادہ کرنا۔
- إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: مگر یہ کہ اللہ خود چاہے۔
- عَلِيمًا: ہر چیز کا جاننے والا۔
- حَكِيمًا: ہر کام میں حکمت والا۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک عظیم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ انسان کی مشیت اور ارادہ مکمل طور پر اللہ کی مشیت کے تابع ہے۔ کوئی بھی شخص کوئی بھی کام کرنا چاہے، کوئی راہ اختیار کرنا چاہے، خواہ وہ نیکی کا راستہ ہو یا برائی کا، یہ سب اللہ کی مرضی اور اس کے اذن کے بغیر ممکن نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے انسان کو اختیار دیا ہے، لیکن یہ اختیار بھی اللہ کی مشیت کے دائرے میں ہے۔ جب انسان نیکی کا ارادہ کرتا ہے تو یہ اللہ کی توفیق سے ہوتا ہے، اور جب وہ برائی کا ارادہ کرتا ہے تو یہ اللہ کی عدل اور حکمت کے تحت ہوتا ہے۔
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو سکھا رہے ہیں کہ وہ ہر معاملے میں اللہ پر بھروسہ کریں اور یہ یقین رکھیں کہ اللہ ہی سب کچھ کرنے والا ہے۔ انسان کو چاہیے کہ وہ نیکی کا ارادہ کرے، لیکن ساتھ ہی یہ دعا بھی کرے کہ اے اللہ! مجھے نیکی کی توفیق دے، کیونکہ تیری مرضی کے بغیر کچھ نہیں ہو سکتا۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ علیم ہے یعنی اپنے بندوں کے دلوں کے حال، ان کی نیتوں اور ان کے ارادوں سے خوب واقف ہے۔ وہ جانتا ہے کہ کون سچے دل سے نیکی چاہتا ہے اور کون منافقانہ طور پر۔ اور وہ حکیم ہے یعنی اس کا ہر فیصلہ، ہر تقدیر اور ہر حکم حکمت پر مبنی ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت اور ہدایت سے نوازتا ہے، اور جو لوگ ظلم اور سرکشی پر اصرار کرتے ہیں، ان کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ کی مشیت کو مرکزی حیثیت دیں۔ جب ہم کوئی اچھا کام کرنا چاہیں تو اللہ سے توفیق مانگیں، کیونکہ توفیق اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ یہ آیت ہمیں عاجزی اور انکساری سکھاتی ہے کہ ہم اپنے ارادے پر مغرور نہ ہوں، بلکہ ہمیشہ یہ کہیں: "ان شاء اللہ" اور "ماشاء اللہ"۔ اللہ تعالیٰ ہم سے محبت کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں، اس کی مشیت کے سامنے سر تسلیم خم کریں، اور اس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔ جو شخص یہ سمجھ لے کہ سب کچھ اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہ کبھی مایوس نہیں ہوتا، کبھی گھمنڈ نہیں کرتا، اور ہمیشہ اللہ کی رضا کے لیے کوشش کرتا رہتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی مشیت کے مطابق چلنے اور اپنی رضا حاصل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 28-31 — انسان
ترجمہ — انسان 30
سورہ انسان آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا…سورہ آیت 30/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 28–31. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








