Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- تَشَاءُونَ — kalian menghendaki atau menginginkan.
- يَشَاءَ اللَّهُ — kehendak Allah yang mutlak dan menyeluruh.
- عَلِيمًا — Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk isi hati dan niat setiap hamba.
- حَكِيمًا — Maha Bijaksana dalam segala ketetapan, ukuran, dan keputusan-Nya.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia yang merindukan kebaikan dan keselamatan, ketahuilah bahwa keinginan kalian untuk menempuh jalan menuju ridha Allah—baik melalui iman, takwa, maupun amal saleh—tidak akan pernah terwujud kecuali atas kehendak Allah semata. Segala urusan sepenuhnya berada di tangan-Nya. Tidak ada satu pun gerak hati, langkah kaki, atau tekad baik yang dapat terealisasi tanpa izin dan kehendak-Nya. Ini bukanlah penafian terhadap usaha manusia, melainkan penegasan bahwa kehendak manusia tunduk di bawah kehendak Allah yang Maha Kuasa.
Allah mengingatkan kita agar tidak merasa sombong dengan amal dan keinginan baik kita, karena semua itu hanyalah karunia dari-Nya. Jika Allah menghendaki kebaikan bagi seorang hamba, Dia akan membukakan pintu kehendak yang baik itu di hatinya, lalu memudahkan jalannya. Sebaliknya, jika Allah tidak menghendaki, maka tidak ada satu kekuatan pun yang mampu memaksakan kehendak tersebut.
Sungguh, Allah itu Maha Mengetahui segala keadaan hamba-hamba-Nya—mengetahui siapa yang tulus mencari kebenaran dan siapa yang berpaling darinya. Dia juga Maha Bijaksana dalam mengatur, menetapkan takdir, dan mensyariatkan hukum-hukum-Nya. Kebijaksanaan-Nya tidak pernah keliru, dan pengetahuan-Nya tidak pernah tertutupi oleh sesuatu pun, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.
Oleh karena itu, wahai saudaraku, janganlah engkau berputus asa ketika menghadapi ujian, dan jangan pula merasa ujub (bangga diri) ketika mampu berbuat baik. Sadarilah bahwa setiap kebaikan yang mengalir darimu adalah anugerah dari Allah. Maka perbanyaklah memohon kepada-Nya agar Dia menghendaki kebaikan untukmu, karena Dialah pemilik kehendak yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun.
Ayat ini juga mengajarkan kita sebuah doa yang indah: hendaknya kita selalu memohon kepada Allah agar Dia menjadikan kita termasuk hamba-hamba yang dikehendaki-Nya untuk mendapat petunjuk, karena hanya dengan kehendak-Nya lah hati kita bisa condong kepada kebaikan. Betapa besar kasih sayang Allah yang mengajarkan kita untuk bersandar kepada-Nya dalam setiap langkah, agar kita tidak tersesat oleh keinginan hawa nafsu yang menyesatkan.
Maka berbahagialah orang yang menyadari bahwa segala sesuatu berada di tangan Allah, karena kesadaran ini akan menumbuhkan ketenangan jiwa, ketulusan amal, dan pengharapan yang tinggi kepada rahmat-Nya. Semoga Allah melimpahkan kehendak baik-Nya kepada kita semua, dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang dicintai dan diridhai-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 28-31 — Al-Insan
Terjemah — Al-Insan 30
Surat Al-Insan Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki…Surat Ayat 30/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 28–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








