আল-ইনসান · 30/31
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইনসান
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَشَاءُونَ – তোমরা ইচ্ছা করো / চাও।
  • يَشَاءَ اللهُ – আল্লাহ ইচ্ছা করেন।
  • عَلِيمًا – সর্বজ্ঞ (সবকিছু জানেন)।
  • حَكِيمًا – প্রজ্ঞাময় (প্রত্যেক কাজে গভীর wisdom)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, মানুষের ইচ্ছা সম্পূর্ণ স্বাধীন নয়; বরং মানুষের ইচ্ছা আল্লাহর ইচ্ছার অধীন। অর্থাৎ, কোনো ভালো কাজ করার ইচ্ছা, তওবা করার ইচ্ছা, বা সৎপথে চলার সংকল্প — এসব কিছুই তখনই বাস্তবায়িত হয়, যখন আল্লাহ তাআলা তা চান এবং তাওফিক দেন। কারণ, ক্ষমতা ও ইচ্ছার মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যা চান তাই হয়, আর যা চান না তা হয় না। মানুষের ইচ্ছা শুধুই একটি উপায়, কিন্তু প্রকৃত কর্তৃত্ব আল্লাহর হাতে।

এরপর আল্লাহ বলেন, “নিশ্চয়ই আল্লাহ ছিলেন সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।” অর্থাৎ, তিনি তাঁর বান্দাদের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — কে সত্যিই ভালো চায়, কে মুনাফিকি করে। তাঁর জ্ঞান ও প্রজ্ঞার কারণে তিনি প্রত্যেককে তার নিয়ত ও কর্ম অনুযায়ী ফল দেন। তিনি যাকে চান রহমত দান করেন, আর যারা সীমালঙ্ঘনকারী তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। এই আয়াতটি মানুষকে বিনয়ী হতে শেখায় — নিজের শক্তি বা ইচ্ছাকে বড় না ভেবে আল্লাহর ওপর নির্ভর করতে শেখায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের জীবনে বিনয় ও আল্লাহর ওপর ভরসা থাকা অপরিহার্য। আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন, সফলতা তখনই আসে যখন আল্লাহ চান।
  2. এই আয়াত মানুষকে অহংকার থেকে বিরত রাখে। কারণ, ভালো কাজ করার ইচ্ছা ও শক্তি উভয়ই আল্লাহর দান।
  3. আল্লাহর জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা — তিনি যা করেন, তাতে কল্যাণই থাকে, যদিও আমরা তা বুঝি না।
  4. এটি মুমিনকে উৎসাহিত করে যে, আল্লাহ যাদের ভালো চান, তাদের জন্য ভালো কাজের পথ সহজ করে দেন। তাই আমরা বেশি বেশি আল্লাহর কাছে ভালো ইচ্ছা ও তাওফিক প্রার্থনা করব।
  5. আয়াতটি সতর্ক করে যে, আল্লাহ সবকিছু জানেন — আমাদের গোপন ইচ্ছা, নিয়ত ও কর্ম। তাই আমাদের সর্বদা সৎ ও নিষ্ঠাবান থাকতে হবে।


📜 আয়াত 28-31 — সূরা আল-ইনসান

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।
আল-ইনসানকুরআন সূচী
31আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
30আয়াত

অনুবাদ — আল-ইনসান 30

সূরা আল-ইনসান আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না।…

সূরা আয়াত 30/31 — সূরা আল-ইনসান الإنسان (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইনসান শুনুন, সূরা আল-ইনসান অনুবাদ, সূরা আল-ইনসান mp3, সূরা আল-ইনসান pdf. আয়াত 28–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না