مرسلات · 18/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ  ۝١٨
Kazzlika naf`alu bilmujrimeen
📖 معنای فارسی
با مجرمان چنين رفتار مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَذَٰلِكَ: اینگونه، مانند آن (اشاره به عذاب و هلاکتی که برای امتهای پیشین آمد).
  • نَفْعَلُ: انجام میدهیم.
  • بِالْمُجْرِمِینَ: با گناهکاران و مجرمان (کسانی که با تکذیب پیامبران، مرتکب گناه بزرگ شدند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: همانگونه که امتهای پیشین را به سبب تکذیب پیامبرانشان هلاک کردیم — مانند قوم نوح، عاد، ثمود و دیگران — با این مجرمان نیز چنین رفتار میکنیم. این سنت همیشگی خداوند است که هر قومی که راه کفر و تکذیب را در پیش گیرد و با پیامبرانش به مخالفت برخیزد، عذاب و هلاکت او را فرا میگیرد. این تهدید متوجه کفار قریش در مکه است که پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را تکذیب کردند و با وجود دیدن نشانههای قدرت خداوند، بر گناه و سرکشی خود اصرار ورزیدند. خداوند به آنان هشدار میدهد که عذاب او مخصوص قوم خاصی نیست؛ بلکه هر کس راه تجاوز و گناه را در پیش گیرد، به همان سرنوشت دچار خواهد شد.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که سنت خداوند در مورد مجرمان تغییرناپذیر است؛ پس هیچکس نباید به تأخیر عذاب مغرور شود و گمان کند که از قدرت خداوند در امان است.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس با اختیار خود راه گناه و تکذیب را برگزیند، نتیجه عملش را ببیند؛ این خود دلیلی بر حکمت و عدل خداوند است.
  • برای مؤمنان، این آیه مایه آرامش است که خداوند هرگز ظالمان را بدون مجازات رها نمیکند و حق مظلومان را از ظالمان خواهد گرفت.
  • این هشدار، دعوتی است برای بازگشت به راه حق و پرهیز از تکبر و سرکشی، تا انسان پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی توبه و ایمان بشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — مرسلات

16أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ 
آيا اوّليان را هلاك نكرده‌ايم.
17ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ 
و آخريان را نيز از پى آنها نمى بريم؟
18كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ 
با مجرمان چنين رفتار مى‌كنيم.
19وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
20أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 
آيا شما را از آبى پست و بى‌مقدار نيافريده‌ايم.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — مرسلات 18

سوره آیه 18/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید